SDL TRADOS 2007 入門メニュー

- side TRADOS のエントリのうち、SDL Trados 2007（Suite 含む）の入門的な内容のみのメニューです。
- タイトルは投稿時と変わっている場合もあります。
- ブログ本体の更新に合わせて更新します。
- 入門と言っても、操作をまったくゼロから解説してあるわけではありません。
- 2007 を初めて使う場合には、『セミナー資料 - SDL Trados 2007 事始め』からお読みいただくことをお奨めします。

■2009 年 9 月翻訳フォーラム勉強会の資料ダウンロード

• 『セミナー資料 - SDL Trados 2007 事始め』（doc、約 700 KB）
• 資料セット 1（サンプルファイル、サンプルメモリー）（zip、約 540 KB）
• 資料セット 2（サンプル用語集）（zip、約 450 KB）

インストール、ライセンス、その他

1. バージョンのまとめ、2012年改訂版
2. ライセンス - 再インストールとライセンスの返却
3. SDL Trados 2007 のインストールと特徴 -1
4. SDL Trados 2007 のインストールと特徴 -2
5. SDL Trados 2007 のインストールと特徴 -3
6. Studio 2009 - 日本語版クイックスタートガイド
7. SDL Trados 用語集

■設定

1. Workbench - メモリーを構成するファイル群
2. Workbench - 設定 - ［設定］ダイアログ
3. Workbench - 設定 - ［設定］-［分節規則］
4. Workbench - 設定 - ［オプション］-［翻訳メモリ オプション］
5. TagEditor - タグ表示
6. タグプロテクション - TagEditor の場合
7. Tips - パス名に注意
8. Tips - メニューバー
9. Tips - Word 2010 で Trados ツールバーが表示されないとき

■操作

1. Workbench - 翻訳前後の処理 - その1「解析」
2. Workbench - 翻訳前後の処理 - その1.5「ログファイルについて」
3. Workbench - 翻訳前後の処理 - その2「翻訳」
4. Workbench - 翻訳前後の処理 - その3「訳文の生成」
5. Word - Microsoft Word についてほとんど書かれないこと
6. Word - 翻訳単位が壊れたら
7. TagEditor - 最初の操作
8. Tips - 「訳語検索」
9. Workbench - 「訳語検索」（コンコーダンス）の補助

■その他

1. よくあるエラー - Workbench が落ちるとき
2. よくあるエラー - TagEditor が落ちるとき