side TRADOS お品書き

- side TRADOS の全エントリを内容別に整理してメニューにしてみました。
- タイトルは投稿時と変わっている場合もあります。
- "2009" と書いていない場合は、基本的に 2007 までにほぼ共通です。
- ブログ本体の更新に合わせて更新します。

■2009 年 9 月翻訳フォーラム勉強会の資料ダウンロード

• 『セミナー資料 - SDL Trados 2007 事始め』（doc、約 700 KB）
• 資料セット 1（サンプルファイル、サンプルメモリー）（zip、約 540 KB）
• 資料セット 2（サンプル用語集）（zip、約 450 KB）

■Trados 全般

1. バージョン - まとめ（2007/8）
2. バージョン - まとめ、改訂版（2009/9）
3. バージョン - サブスクリプションバージョン登場（2010/3）
4. バージョン - バージョンのまとめ、2012年改訂版）
5. ライセンス - SDL License Manager で気づいたこと
6. ライセンス - 再インストールとライセンスの返却
7. SDL Trados 2007 のインストールと特徴 -1
8. SDL Trados 2007 のインストールと特徴 -2
9. SDL Trados 2007 のインストールと特徴 -3
10. インストール環境 - JRE 6（1.6.0_17）にアップデートしたときの 2006 の挙動
11. インストール環境 - 2007 と Studio 2009 の共存とバッチファイル
12. Studio 2009 - 日本語版クイックスタートガイド
13. Windows XP以降のTrados環境

■Trados 用語

1. SDL Trados 用語集
2. Trados 用語 - 分節

■Trados 機能 - Workbench（2007）

1. Workbench - メモリーを構成するファイル群
2. Workbench - メモリーを構成するファイル群（続）
3. Workbench - 設定 - 設定の適用範囲
4. Workbench - 設定 - ［設定］ダイアログ
5. Workbench - 設定 - ［設定］-［分節規則］
6. Workbench - 設定 - ［オプション］-［翻訳メモリ オプション］
7. Workbench - 解析 - 解析に影響するオプション
8. Workbench - 解析 - Word の「文字カウント」との違い
9. Workbench - 翻訳前後の処理 - その1「解析」
10. Workbench - 翻訳前後の処理 - その1.5「ログファイルについて」
11. Workbench - 翻訳前後の処理 - その2「翻訳」
12. Workbench - 翻訳前後の処理 - その3「訳文の生成」
13. Workbench - 翻訳前後の処理 - ペナルティと解析機能
14. Workbench - 「訳語検索」、さすがにこれはヒドイ
15. Workbench - 「訳語検索」（コンコーダンス）の補助
16. Workbench - メモリーのメンテナンス - 訳ヌケあり
17. Workbench - 数値等の自動置換がお節介なとき
18. Workbench - 自動翻訳（Beta）
19. Workbench - TMXのインポートエラー
20. Workbench - フィールド情報

■Trados 機能 - TagEditor（2007）

1. TagEditor - Word との違い - その1
2. TagEditor - Word との違い - その2
3. TagEditor - Word との違い、訂正
4. TagEditor - 最初の操作
5. TagEditor - 日本語入力の不備
6. TagEditor - 検索/置換機能 - その1
7. TagEditor - 検索/置換機能 - その2
8. TagEditor - 見かけの書式 - その1
9. TagEditor - 見かけの書式 - その2（ヘルプの不備）
10. TagEditor - 見かけの書式 - その3（回避策）
11. TagEditor - タグ表示
12. TagEditor - 検索時のTips

■Trados 機能 - MultiTerm（2007～2014）

1. MultiTerm - 用語集の作成 - MultiTerm 5.5 から
2. MultiTerm - 用語集のエクスポート
3. MultiTerm - SP3 アップデート後のエラー
4. MultiTerm - SDL MultiTerm SP4
5. Trados 2007で「用語認識」が表示されないとき（Windows 7）
6. Studio 2009 で「用語認識」が機能しない場合
7. MultiTerm - 用語集の作成 - インポート時のトラブル解消例

■Trados 機能 - Microsoft Word（2007）

1. Word - Microsoft Word についてほとんど書かれないこと
2. Word - 翻訳単位が壊れたら
3. Word - タグを一括削除する Word マクロ
4. Word - フォントが混在する話

■Trados 機能 - 共通、その他

1. タグプロテクション - TagEditor の場合
2. タグプロテクションの落とし穴
3. WinAlign の文字化け - 進歩なし
4. WinAlign は設定しだいで意外と実力派
5. 翻訳後のチェック - Word の場合 - omiso.dot
6. 翻訳後のチェック - TagEditor の場合 - 検証機能
7. T-Window for Clipboard（2007 版と Open Exchange 版）
8. 訳文の生成ができないときの対処法
9. Wordマクロによる訳文の生成
10. Studio 案件を 2007 環境で - Legacy Converter

■Trados Tips

1. Tips - 「訳語検索」
2. Tips - 「訳語検索」の補助
3. Tips - 原文と訳文の入れ替え
4. Tips - パス名にもご注意
5. Tips - メニューバー
6. Tips - TagEditor のプレビューを外部で
7. Tips - TagEditor プレビュー設定の補足
8. Tips - Trados ウィンドウの配置と Workbench のステータスバー
9. Tips - TagEditor（ttx）案件も Word で作業
10. Tips - Wordの書式スタイルを引き継ぐ
11. Tips - Word 2010 で Trados ツールバーが表示されないとき

■SDL Trados Studio - 全般

1. Studio 2009 - ついにメジャーチェンジか?
2. Studio 2009 - 紹介セミナー -1
3. Studio 2009 - 紹介セミナー -2
4. Studio 2009 - アップグレード
5. Studio 2009 - SP1 公開
6. Studio 2009 - SP1 のインストール
7. Studio 2009 - SP2 公開
8. Studio 2009 - 日本語オンラインヘルプリリースのお知らせ
9. Studio 2009 - SP2 をインストール
10. Studio 2009 - メモリーに残される情報
11. Studio 2009 - SP3 公開
12. Studio 2009 - SP3 ファーストインプレッション
13. Studio 2009 - SP3 累積アップデート（CU 9）
14. Studio 2009 で「用語認識」が機能しない場合
15. Studio 2009 - 自動翻訳の実力
16. Studio 2009 - 日本語版クイックスタートガイド
17. Studio 2009 - SDL OpenExchange アプリケーション
18. Studio 2009 - SDL OpenExchange アプリケーション - 補足
19. Studio 2011 - Studio 2011 リリースは今秋
20. Studio 2011 - Studio 2011 発表セミナー（9/6）
21. Studio 2014 - Studio 2014 リリース
22. Studio 2014 - Studio 2014 インストールとファーストインプレッション
23. Studio 2014 - Studio 2014 SP1 リリース
24. SDL Trados Studio 2015、大胆予想

■SDL Trados Studio - 機能と使い方

1. Studio 2009/2011 - ライセンス更新とインストール
2. Studio 2009/2011 - レポート - システム要件
3. Studio 2009/2011 - レポート - てはじめに - その1
4. Studio 2009/2011 - レポート - てはじめに - その2
5. Studio 2009/2011 - レポート - エディタ上の検索機能
6. Studio 2009/2011 初歩 - 既存データからプロジェクトを作成
7. Studio 2009/2011 初歩 - プロジェクトファイルの物理的な配置
8. Studio 2009/2011 初歩 - 各ビューのはたらき
9. Studio 2009/2011 初歩 - 2 つの翻訳メモリーの存在
10. Studio 2009/2011 初歩 - 自動翻訳を使ってみる
11. Studio 2009/2011 初歩 - セグメントの操作
12. Studio 2009/2011 初歩 - タグの操作
13. Studio 2009/2011 初歩 - ペナルティ設定
14. Studio 2009/2011 - オンラインヘルプの使い方
15. Studio 2009/2011 - QA Checker 3.0 の概要
16. Studio 2009/2011 - QA Checker プロファイルの編集
17. Studio 2009/2011 - QA Checker - 「単語リスト」でも正規表現
18. Studio 2009/2011 - パッケージを開くときの注意
19. SDL Trados Studio 2011 詳細 1～インストールその他
20. SDL Trados Studio 2011 詳細 2～Wordバイリンガルファイル
21. SDL Trados Studio 2011 詳細 3～QA Checker
22. SDL Trados Studio 2014 SP1 の整合機能
23. SDL Trados Studio 2014 オンラインヘルプの日本語版
24. SDL Trados Studio 2014 オンラインヘルプの英日版

■Trados 雑記、その他

1. よくあるエラー - Workbench が落ちるとき
2. よくあるエラー - TagEditor が落ちるとき
3. 雑記 - ローカライズ業界の話
4. 雑記 - ツッコミどころ満載、と笑ってばかりもいられない
5. 雑記 - タグをめぐる話
6. 雑記 - 索引マーカー盛りだくさん
7. 雑記 - 索引マーカーもっと盛りだくさん
8. 雑記 - 迷惑なマーカータグ
9. 雑記 - pptx を TagEditorで処理する愚
10. 雑記 - Studioインターフェースの使いにくさ
11. 翻訳環境研究会、お礼と資料

■関連ツール

1. 「読み」入力の省力化（たぶん、ローカライズ限定ネタ
2. omiso.dot の Tips
3. 膨大な数のファイルを扱うときの Tips
4. 単語登録のコツ
5. 単語登録のコツ - その2 - ATOK のコメント機能
6. ATOK - 辞書/辞典の追加
7. ATOK - 単語の登録と削除
8. Trados 使用時の辞書との連携
9. Word ファイルのプロパティにも注意
10. Word - タグを一括削除する Word マクロ
11. Microsoft HTML Help Workshop - ヘルプのデコンパイル
12. SimplyTerms + PPTファイル + Trados
13. 文字コードのはなし
14. Microsoft用語集（tbx）をMultiTerm化

■秀丸エディタ

1. 秀丸エディタ - デスクトップ保存
2. 秀丸 - 常駐とクリップボード履歴
3. 秀丸エディタ - 画面の色分け
4. 秀丸エディタ - カスタムの拡張子セット
5. 秀丸エディタ - あいまい検索

■翻訳メモリー（投稿時のままの順序）

1. 翻訳メモリーによる弊害の実例
2. 翻訳メモリの是非
3. ではどうやって使おうか
4. つづきの話
5. 普及の背景

■ローカライズ業界

1. Idiom に見るローカリゼーションツールの実例
2. Idiom - 完成度の低いインターフェース
3. Idiom - プロジェクトファイルを直接参照する