最近、Tradosに関する情報発信は、私よりこちらのブログのほうがずっと活発です。

リンク：Tradosさん、頑張って！

何かこまったことがあったら、ぜひこちらのブログをご覧ください。

で、気を取り直して、さらっとした記事をひとつ。

Tradosでは、原文にあるタグ <こういうやつ> や数字、頭字語（CPU、とか）などをいちいち手で入力せず、簡単なキー操作だけで訳文に挿入できます。そして、このタグや数字、頭字語のような部分をTradosでは長年

固定要素

と呼んできました。でも、ヘルプで見るとこの用語はもう死語扱いになっているんでした。

正式リリースは予定より少し遅れたようですが、7月末にダウンロード販売が始まりました。

ダウンロードが始まった直後はStarterエディションがなくなっていて、あれ? と思いましたが、ちゃんと続いているようです。新規、更新とも年間10,000円です。

ということで、Studio 2019のファーストインプレッションを書きとめておきます。

実質的な新機能はない

と言って差し支えありません。

それでも私がちょっと興味を持ったのが、

オンデマンドガイダンス と、

Tell me機能

です。そのほか、プロジェクトの作成や、プロジェクトへのファイルの追加が簡単になるというのも、まあユーザーエクスペリエンスとしては進歩と言えるでしょう。

「オンデマンドガイダンス」は、主に初心者を対象に、Tradosの主な機能をカテゴリー別に教えてくれる機能。

"Tell me"のほうは、ヘルプの発展版のような感じで、知りたい操作を調べると、ヘルプを参照できるほか、該当するインターフェースが直接開く

という紹介でした。

つまり、これまでヘルプを含めた情報提供が圧倒的に遅れていた---このブログを始めた理由もそこにあったわけですが---SDLさんが、ようやく

ユーザーへの情報提供に本気に

なってくれたかな、と思ったからです。特に"Tell me"が、もし本当に謳い文句どおりに機能するなら、けっこう便利そうです。

新機能については、まとめたページも公開されています。

SDL Trados Studio 2019の新機能をご確認ください

オンデマンドガイダンス、と紹介されていた機能は、［ヘルプ］リボンにある［役立つヒント集］と、どの画面でもウィンドウ右端に見えている［役立つヒント］というポップアップタブでした。

要するに何のことかというと、

初心者向けのチュートリアルとビデオをまとめた

というだけのことです。まあ、ないよりはマシでしょう。

ちなみに、上記ページにあるビデオはまだインターフェースが英語で、この機能は「便利なヒント」と紹介されています。UI の翻訳より先に作ったんでしょうか。

一方、私が期待していた"Tell me"のほうは

どの画面でも見えている

［行いたいことを入力してください……］

というボタンとして実装されました。英語インターフェースにしてみると、"Tell me what you want to do..." です。

実際の挙動はというと……結論から言うと

（今のところ）ほとんど期待外れ

です。ただし、もしかすると、後述するように翻訳が間に合っていないとか、そういう事情もありそうなので、「今のところ」と条件付きにしておきました。

たとえば、セグメントを結合したい、としましょう。

まず、Studio 2017のヘルプで「結合」を検索してみます。

ずばり「分節の結合」という項目のほか、関連しそうな内容がちゃんとヒットします（その内容がちゃんと役に立つかどうかは別として……）。

では、Studio 2019の［行いたいことを入力してください……］ボタンを使ってみます。

こういうダイアログが出てくるので、「結合」と入力します。

ヘルプを参照しにいくようです。Studio 2017でヘルプを参照したのと同じことですね。ところが……

表示される情報は、2017のときと比べて明らかに少なくなってしまいました。参考になりそうな項目がひとつもありません。

翻訳が間に合ってないのかな? と思ったので、mergeと入力してみました。すると……

さっきは表示されなかった［コマンド（1）］という欄が出てきて、「分節の結合」と書かれています。ただし、グレー表示になっていて、何も機能しません。

本当は、この「分節の結合」がクリックできるようになっていて、そこから実際のインターフェースが開くんじゃないでしょうか……。

そこで、今度は「分節の結合」と入力してみます。

おっ、今度は［コマンド（1）］のほかに［オプション（1）］という欄が増えて、そこに「エディタ → 自動化」という項目があります。しかも、これはクリックできます。

おお、確かに、オプションのインターフェースが開きます！

でも、このオプションって「結合」というキーワードが出てくるオプションの一部にすぎません。たとえば、「結合」操作のショートカットは参照できない。

これはいよいよ、

実装がまだ中途半端

ということが濃厚になってきました。重要なキーワードを適当に入力してみます。

「プロジェクト」だと、かなりいろいろ出てきます。

あ、カッコ内の数字は該当する項目数なんですね。

たしかに、関連するインターフェースを開くことができます。

「翻訳メモリ」と入力しても、いろいろ出てきました。

ただし、「メモリ」だけでは何も表示されませんし、「翻訳メモリー」と表記が違うと、まったく機能しなくなります。

「用語ベース」ならヒットしますが、「用語集」ではヒットしません。

「分節」は見つかりましたが、「セグメント」にすると何も出てきません。

「訳語検索」は教えてくれますが、「コンコーダンス」だと知らんぷりされます。

「訳語検索」の検索結果は、リンクしている項目とグレーの項目が混在していました。

また、日本語がダメでも英語は受け付けてくれることがあります。「コンコーダンス」はダメですが "concordance"はOKです。"memory"、"terminology"も受け付けてくれました。

やはり、翻訳と実装がまだ間に合っていない、ということなんですね。逆にも、もしこれで完成形だとしたら、あまりに悲惨です。

まとめると、現状では

●正確なSDL Trados用語でないと検索できない（表記も含め）
（業界で通用している用語でもダメ）

●何か見つかってもリンクが機能していないものがある

ということのようです。

この辺もクリアしてくれないと、たぶん、あまり使いものになりません。特に、「正確な用語を知らないと検索できない」のでは、せっかくの機能が台無しです。

見切り発車で発売しちゃって、後から実装していくってことですか……。今回も、SDLらしいアップグレードだなぁ。

Tradosを使うようになったら翻訳者として一人前

みたいな世迷い言まで出回っているのでしょうか。

そんなことは絶対にない

と肝に銘じてください。本末転倒もはなはだしい。

もし、どこかでそんなセールストークがまかり通っているのだとしたら、そんな営業トークは相手にしないこと。

翻訳祭で、少しでもこういうことを分かってもらえたのなら、ほんとうに甲斐があったなあと思います。

私自身のTrados使用率が下がっているということもありますが、最近は通翻クラスタの中でも、私などよりずっとStudioに詳しい人が増えてきたおかげでもあります。

それでも久しぶりに、これは書いておかないと、というネタがあったので、GW初日の空き時間を使って書きとめておきます。

SDL Trados 2007以前と比べて、Studioになってから解析に疑問があるということを、これまでも何度か書いてきました（参照：side TRADOS: Trados Studioの解析に大きな疑問）

この前提で特に注意したいのが、

マッチ率ごとの支払い条件

です。具体的に言うと、

Studio案件の場合、50-74%レンジの単価が新規翻訳の単価より安い条件は、翻訳者に圧倒的に不利

だということです。

マッチ率は、この図のように

100%
99-95%
94-85%
84-75%
74-50%
新規

というレンジに分けて計算されます。このうち、フルの単価が支払われるのは「新規」分で、それ以外はパーセンテージに応じて単価が下がっていきます。そのパーセンテージ設定は、翻訳会社によって異なりますが、おおむねの傾向は、こちらのブログを参照してください。

リンク：七転八倒バナナ: ファジーマッチレートについても書いてみた

100%とか99-95%の、いわゆるハイファジーや、その次の94-85%、84-75%あたりのレンジの設定が極端に不利な会社はあまりないようですが、問題は 74-50% のレンジです。

私が知っている範囲では、74-50%レンジもフル単価というところが多いのですが、もしそうでない場合は、断固として

74-50%レンジはフル単価

と要求すべきです。

なぜなら、このレンジになると、いくら既訳があっても実質的には新規と手間は変わらないからです。

実は、もっと根本的な問題があります。

翻訳会社から届くパッケージを展開すると、プロジェクトの設定はたいてい、こうなっているはず。［一致精度最小値］は、デフォルトの70%のままです。

ということは、

マッチ率が70%未満の既訳はあっても再利用しなくていい

という設定なわけです。にもかかわらず74-50%レンジの単価を下げるというのは、Trados運用の理屈に合いません（厳密に言えば、単価を下げてもいいのは74%～70%の範囲だけです）。

そして、この問題がさらに深刻なのがStudioの場合です。以下のスクリーンショットをご覧ください。特に、マッチ率に注目です。

前から書いているように、新旧の差分がわかりにくいのですが、ちょっとカスタマイズしてあります。青の太字が追加された箇所、赤の小さい字が削除された箇所です。といったって、これで差分を確認するという気にはとうていなれませんね。

旧
You’ve finished your planning, everything’s recorded in your calendar, and now you just want to shred through your to-do items and get things done.

新
So you can spend your planning time working on deeper things, like how you are actually going to approach your items and get them done.

共通点は下線を付けた部分だけ。これが、Studioでは

55%

と言われているわけです（実際、同じ条件をTrados 2007で再現すると、一致精度最小値を30%まで下げてもヒットしません）。

問題なのは、Studioのこの解析ロジックですが、たぶんSDLさんは直してくれないでしょう。であれば、翻訳者が自衛するしかありません。

ノートPCでは何事もなく起動したんだけど、なんでだろと思いながらググったら、猫先生のサイトがヒットしました。

リンク：女は翻訳でよみがえる MultiTermのファイルがCanonのフォルダに！

ここで紹介されているのは2009/2011あたりの話なのですが、エントリの日付は今年の2月です。

キヤノンのプリンタソフトがインストールされているPCにMultiTermをインストールすると、MultiTerm.exeなどのファイルがなんと！ C:\Program files (x86)\Canon\Easy-WebPrint EX のフォルダに入ってしまうのです。確かにこのフォルダに入っていました(^^;) そういえば、去年の夏からキヤノンに変わったのでした。

なんじゃ、そりゃ…… と呆れながら調べてみたら……

あはは、ほんとだ。なんですか、このアホさ。まあ、インストール中に表示されたパスに気づかなかった私もアホですが。

このページの指示に従って、レジストリエディターで4つのファイルを削除してから再びMutiTerm 2009をインストール！

とは書いてあるものの、リンク先がない^^;

しかたがないのでもう少しググってみると……

リンク：SDL MultiTermが起動しない場合の対処法: 秋桜舎ブログ

次に目についたのは、山本ゆうじさんのサイトでした。

なんだかなぁ……。ほかにないんかいw

そして、今度はリンクがあったので、飛んでみましたが……

Solution Finderのトップで、該当記事ではありませんでした。このサイトって、特定のページのURLは貼れないみたいですね……。

リンク：SDL Language Technologies Knowledgebase

このサイトで"Webprint"を検索するか、

"SDL MultiTerm crashes during startup directly after a new installation when installing Canon printer software"

とググってみると見つかると思います。

■

私もやってみて、成功しましたので、以下に日本語で書いておきます。

1. インストールした SDL MultiTerm 2015をアンインストールします。

   

   ［コントロールパネル］→［プログラムと機能］を開くと、MultiTerm 2015のコンポーネントが5つあるので、ぜんぶ削除します（Remove suite of productsは削除できないかもしれませんが、かまいません）。

2. レジストリエディタを起動します。［スタート］→［ファイル名を指定して実行］でダイアログを開き、［名前］に

   regedit

   と入力します。

   ※レジストリエディタは、十分注意して使う必要があります。この操作がいやな場合は、キヤノンのWebprintをいったん削除してからMultiTerm 2015をインストールする、という方法のほうが安全かもしれません。といっても、以下の手順どおりにやれば、レジストリエディタは別にコワいものではありませんが。

3. レジストリエディタで、次のようにツリーをたどります。

   Windowsが32ビットの場合：
   HKEY_LOCAL_MACHINE→SOFTWARE→Microsoft→Windows→CurrentVersion→Uninstall

   Windowsが64ビットの場合：HKEY_LOCAL_MACHINE→SOFTWARE→Wow6432Node→Microsoft→Windows→CurrentVersion→Uninstall

   似たような名前もあるので慎重に。

   

   この図と同じように、Uninstallまでたどって右ウィンドウにある4つのエントリをすべて削除します。

4. あらためて、MultiTerm 2015をインストールします。

これで、正しくインストールされます。

なんか、マヌケなエラーだなぁ。

起動して最初の印象。

地味！

今さら感もありますが、最近主流のフラットデザインになりました。色使いなども実に控え目で、同じ機能がどこに行ったのか、ちょっと戸惑うかもしれません。

クイックアクセスツールバー

の実装でした。

実際、WordやExcelと同じように、こういうオプションが追加されました。これを選べば、

このようにクイックアクセスツールバーのボタンをカスタマイズできるようになります。

ただ、WordやExcelでは、リボンに並んでいる機能を右クリックするだけで追加もカスタマイズもできるので、

それと比べと、実装のしかたが半端という印象。さすがSDLです（それとも、この機能の特許関係とかで使えないのでしょうか……）。

■

動作は2014よりちょっとキビキビしているようにも感じますが、いかんせん、フラットデザインが見にくいんじゃないかな。Officeも最近のはフラットデザインになってますが、フラットデザインって、スマートフォンやタブレットなどで遊んでいる分にはいいけど、仕事に使うにはどうなんでしょう。

まあ、慣れの問題なんでしょうが……。

■

しばらく前に、差分表示の見にくさについて書きました。

リンク：side TRADOS: Studio - この見にくい（醜い）インターフェースをどうにかしてほしい

このオプションは、残念ながら変わっていません。

それから、F4キーで順次検索していったとき、ヒットしたセグメントがそのままアクティブにならない、という頭の悪い仕様もそのままです。

最大の理由は、ライセンス認証の仕組みが変わるということで、

2015をインストールすると、2014のライセンスはどうなるのか?

が、よくわかっていなかったからです。

が、サン・フレアさんで2015を前提にしたセミナーも始まりましたし、いつまでもそうは言ってられないので、重い腰を上げました。なお、ライセンスについては、サン・フレアのTrados講師、山田修司さんにもご教示いただきました。m(__)m

Studio 2015で初めてTradosを導入する場合は特に気にしなくていいのですが、これから2014/2011からアップグレードする方は、以下の点にご注意ください。

Studio 2015にアップグレードすると、2014のライセンスが使えなくなるらしい

という噂があったからです。結論から言うと、この噂は半分正しく、半分間違っています。

2014からアップグレードする場合、いちばん注意しなければならないのは、

2014のライセンスを返却しちゃダメ

ということです。

具体的な手順は以下のとおり。

1. Studio 2015のインストーラをダウンロードし、起動してインストールします。2014と2015は完全に共存できます。

2. SDLで自分のアカウントにサインインし、［ライセンス］を開くと、次のような画面が表示されます。

   

   つまり、2015は購入したけど、まだライセンスをアップグレードしてないよ、ということです。

3. "Click here to upgrade your licenses"のリンクをクリックすると、次の画面に進みます。

   

   ［アップグレード(1)］というボタンをクリックすると---

4. ---ちょっとコワいメッセージが出ます。

   

   噂どおり、2015を使おうと思ったら、2014のライセンスはなくなってしまうようです。これは不安です。なにしろ、ほとんどの人が実際のジョブに使っているのは2014（以前）であり、お客さんに断りなく2015に移行してしまうのは問題でしょう。

   でも大丈夫。ここで「右側に示すライセンスに置き換えられ」ても、それだけで

   2014が使えなくなることはない

   のでご安心ください。［数量］ドロップダウンを「1」にして［アップグレードの処理］をクリックしましょう。

5. そうすると、次の図のように新しく2015のアクティベーションコードが追加されるはずです。

   

   2014のときより、コードがだいぶ長くなります。そして、2014のライセンスのところに

   「このライセンスは非アクティブな状態です」

   と書かれている点に注意してください。つまり、ライセンスはあくまでも2015に移行したので、2014のライセンスはもうなくなった、ということです。

6. Studio 2015を起動し、アクティベーションコードを入力すればインストールは完了です（言語を5つ選ぶステップに進みます）。

7. これで2015が使えるようになりましたが、今までどおり2014も使えます。同時起動もできました。

Studio 2015のインストールとアクティベーションは以上ですが、2014について重要なことがもう1つだけあります。それは、

これ以降、いったん2014をディアクティベートする（ライセンスを返却する、あるいはアンインストールする）と、

もう2014をアクティベートすることはできなくなる

ということです。要するに、ライセンスは2015になってしまった。そのライセンスで、今ある2014も動かせるだけ、という状態になっているのでした。

注意点をもう一度まとめておきます。

・2014と2015は同じマシンに共存できる

・2014と2015は同じマシンでどちらも使い続けられる

・2014のライセンスは返却しない（2015に完全移行するまでは）

ちなみに、私が持っているのはFreelance Plusなので、ライセンスが2つ付いてきます。これまでは、その2つのライセンスをメインマシン、サブマシン、ノートPCの3台で使い回していました。

つまり、

・メインマシンではアクティベートしたまま

・サブとノートは、（セミナーとかで）必要に応じてどちらか一方をディアクティベートし、他方をアクティベートする

という使い方をしていたのですが、今の状態でこれをすると、ディアクティベートしたとたんに2014は使えなくなるので、注意が必要ということです。

■

なお、リリースされてから少し時間が経ってしまったので、現時点ではインストールして起動すると、すぐ後にパッチアップデートが適用されます。

MultiTermも同様です。

いったい、なんでライセンスの仕組みを変えたりしたんでしょうね。まあ、これまでトラブルが絶えなかったからかもしれませんが。

さて、レガシーのTrados（Workbench）と、Studioアーキテクチャで大きく変わったことのひとつが、TMウィンドウでの差分表示です。

以前は、現在の原文が上段に、TMにある原文と訳文が下段に配置されたうえに、差分が蛍光ペンのような色分けで示され、個人てきにはわりと見やすかったと思っています。

それが、StudioではWordの修正履歴のような表示になりました。

※色や太字は私がカスタマイズしていますが、デフォルトはもっと見にくかったと思います。

これ、Studioになって以来、なんとかして慣れようとしたのですが、どうしても慣れることができません。どうやったって、

見にくい

し、

醜い

この画面で「差分をみながら部分翻訳」なんて、絶対やる気になりません。

でも、あまり話題にならないところを見ると、Tradosユーザーのみなさんは平気なんでしょうか。

ためしに、同じセグメントをStudioとレガシーの両方で開いてみました。

上段に現在の原文、下段にTMの原文と訳文が表示されていますが、上段だけ見ても挿入なのか変更なのか区別できません。下段は下段で、about以下はぜんぶ違うわけですが、なんでこんな表示をするのか……。

レガシーのWorkbenchのほうが、よほど直感的にわかりやすい気がします（万全ではないですけど）。

ところで、上の例は59%マッチでした。デフォルトの最小マッチ率設定（70%）では表示されない候補です。

レガシーでは、最小マッチ率を50%前後に落としても、いろいろと再利用できたと思っているのですが、Studioではデフォルトのままがいいのかもしれません。

では、もう少しマッチ率が高く、デフォルトでも表示される例を。

これで83%だって言われても、私には無理です。17%分の労力で対応することは、とうていできません。

こっちのほうがだいぶマシ。どこに差分があるか一目でわかるし、後半、to... the... of... のところも、要するに前置詞と冠詞だけ同じなのね、とすぐに理解できます。

（マッチ率も、かなり差がありますねぇ）

すでに何度か書いているように、マッチ率の計算がそもそも翻訳者に不利になっているのに、Studioの差分表示だと、マッチ率がいくら高くても差分がわかりにくい場合が多く、結果的に作業負荷はますます増えている。

単にインターフェースの問題なのだから、表示オプションを増やすとか、やりようはいくらでもあると思うのですが。

この辺が、まだ試していない2015で実は変わっていたりしません?

更新のない部分、つまり100%完全一致箇所について、新規箇所の10%くらい翻訳料を払うというのはまだ良心的なほうで、まったく翻訳料を払わないというのも珍しくありません。

ちょっと考えただけでも、翻訳する側としては「とびとびなんて訳しにくい」というのが当たり前の反応ですが、発注する側としては「翻訳しない箇所なんだから払わない」と考えるわけで、こちらも向こうにしてみれば当たり前ということなのでしょう。

両社の認識には深くて大きいギャップがあります。

この大きいギャップの原因はそもそもどこにあるかというと、

翻訳とは原文を訳文に置き換える作業なのかどうか

という認識の差なのかもしれません。

でも、世間一般の常識としても、「読む」という作業に対する報酬は発生しません。例外はリーディングぐらいでしょうか。

読んで、理解して、でも最終的にターゲット言語に置き換えないかぎり「翻訳料」ということにはならない。

ふつうは、それでも特に疑問には思いません。たとえば総額10,000円のお仕事なら、読んで理解して文字を打って、と全部ひっくるめての報酬とそれなりに納得しています。

じゃあ、原文30,000ワード以上あるドキュメントのうち7,500ワード（4分の1）だけ改訂翻訳、ということになったらどうなるか。しかも、何章かまるまる追加になってその部分を翻訳というまとまった内容ならまだしも、たいていはとびとびの内容、つまり「パッチワークのような翻訳」です。

5つ並んだ手順のうち2つだけとか、機能説明の一部変更とか、旧版の英語を単に言い換えただけみたいな意味のない更新とか。

そんなときでも、文脈、あるいは前後の文体とか形式を把握するために、ある程度は読まなきゃ訳せません。しかも、原文だけではなく旧版の該当箇所（翻訳支援ツールを使っているのであれば、前後のセグメント）も確認しなきゃいけない。

要するに、作業ボリュームが7,500ワードと言われたって、その7,500ワードに当たる部分だけ見てればいいってことにはならないわけです。

でも、発注する側はそんなこと微塵も考えない。料金を払うのはあくまでも「翻訳」に対してだけ、つまりソース言語からターゲット言語への置き換えが発生した部分だけ。

もっと言えば、全体のボリュームに対する作業負荷というだけでなく、セグメントの中だって本当は同じことでしょう。たとえば、原文10ワードのうち3ワードが変わっただけだから、支払いは70%。だけど、翻訳者は当然その10ワードを全部読んだうえで3ワードの違いを訳文に反映させるのであって、その手間が30%相当とはまったく限らない。

そういう発想はまったく抜きにして成立しているのがパッチワーク翻訳であり、それを支えている翻訳支援ツールであり、その上で習慣化しているマッチ率ごとの逆スライドという報酬体系です。

もちろん、こちらが前後をどう確認しようと、その部分を数値にするのはほとんど不可能でしょう。が、少なくとも

100%一致は翻訳料いっさいなし

というのだけはやめたほうがいい。

かといって、半端に10%くらい付けたうえで、「気になった箇所は修正してください」と平気で言ってこられるのも、なんだかなぁという感じです。

もちろん、ソースクライアントの支払い体系がそうなんだから、翻訳会社さんとしてはどうにもならないという事情は承知しています。

ですから、せめて、打診の段階でパッチワーク翻訳であることをはっきり教えていただけないかな、と思います。そしたら、その時点でお断りすることもできるので。

SDL Trados Studio 2015がまもなくリリース
業界最先端の翻訳支援ツールの最新バージョン、SDL Trados Studio 2015がまもなくリリースされます！ この最新バージョンには何を期待できるのでしょうか。まずは、SDL Trados Studio 2015が翻訳の品質向上に役立つ理由をいくつかご紹介しましょう。

だそうで、さっそくリンク先を見てみました。

SDL Trados Studio 2015が まもなくリリースされます。

さすがに、このページだけではわかりません。

「プレビューシート」（英語版）というものをダウンロードできるらしいので、そちらをざっと見てみました。

以下、そのプレビューシートに基づく、帽子屋の大胆予想です。

翻訳そのものではなく、レビュー工程の機能向上のようです。

Studio 2014から、Wordのような修正履歴を残してレビューしたり、いったんWordにエクスポートしてWord上で入れたレビュー内容をStudio上で反映できるようにと、レビューア向けの機能が大幅に強化されました。それがさらにアップデートされるようです。→ 翻訳には直接の影響なし

Make typos a thing of the past

スペルチェッカーの話です。日本語入力のタイポに対応しているとは思えません。→ 英日翻訳には直接の影響なし

Type less, translate more

"draw on smarter, more comprehensive suggestions"って書いてあるので、たぶんAutoSuggestの機能強化です。えーと、日本語には正式に対応するんでしょうか? → 日本語対応しないかぎり、英日翻訳には直接の影響なし

Save time by leveraging your hard work

詳しくはわかりませんが、"Occasionally, you find you are working on a different language pair or translating in a different language direction"という書き方から見ると、プロジェクト管理、しかもマルチランゲージ環境が主眼のようです。→ 翻訳には直接の影響なし

Translate PDFs? No problem

PDF対応の進化を期待している人は多いでしょう。→ 期待せずに期待

It is all in the details

"Dealing with special characters? Working on an extra-long document? Need to take a break? "

これはちょっとわかりません。→ 保留

MultiTerm 2015 enhances your terminology management experience

MultiTermの狂歌、もとい強化とか。→ 期待せずに期待

GroupShare 2015 evolves

すいません、使ってません。→ 保留

Machine translation continues to get smarter

すいません、使ってません。→ ノーコメント

Featuring a new look

ユーザーインターフェースまわりですね。少なくとも、Office本来のリボンインターフェース、つまりクイックツールバーのカスタマイズには対応してほしい。個人的には、ここが変わったら、まあそれだけでもよしとします。→ けっこう期待

Get personal

これも、操作性に関係するワークフローがらみでしょうか。→ 保留

Your Studio in more languages

個人的には無関係。

Pump up your Studio

これはOpenExchangeの話です。

…… というわけで、まあおおむねは予想どおりの展開になりそうな予感大ですね。

はい? まあ、私はアップグレードしますけどね。

この挙動を回避する方法が、シーブレインさんのブログで紹介されていました。

リンク：つぼログ。-IT翻訳の現場から-: Trados Studio のちょっとホラーな検索機能

おもしろいタイトルにひかれて見てみたら、そういう話でした。

ちなみに、このブログを運営しているシーブレインさんの方も、4月のJTFスタイルガイドセミナーに登壇します。

リンク：JTFスタイルガイドセミナー｜JTF　日本翻訳連盟

4/13（月）、私が担当する第1部に続く第2部です。翻訳会社の人に直接役に立つ内容ですが、翻訳会社がスタイルガイドをどう扱っているか、フリーランス翻訳者としても知っておくと必ず参考になるはずです。

簡単に言うと、

1. 正規表現を使ってもいないのにエラーと言われる。

2. ［使用］をオンにして［ワイルドカード］を選択すし、［使用］をオフにする。

3. いったん検索ウィンドウを閉じる

ということです。これをやると、あ～ら不思議。エラーがなくなります。しかも、これは「つぼログ」さんに書いてなかったのですが、いったんこの操作をすると、

引き続き正常に動作する

ということです。これはうれしい。

ただし、いったん［使用］をオンにして［正規表現］を選択し、またエラーが出ると、

（このエラー表示は正しいわけです）

またヘンな挙動が復活します。

たしかに、なかなかホラーなバグでした。

正規表現というものを知らなかったら、対処のしようがない

ということです。

対策は簡単。

正規表現をおぼえなくてもいいので、検索文字列の前に

半角の円記号（\）

を付けてください。

> 半角の丸括弧 ( ) というのは、正規表現で特殊な機能を持つ記号（メタ文字）です

と書きました。半角の円記号（\）を付けると、この特殊機能が無効になって、指定した文字がそのまま文字として検索される、ということです。これを、正規表現の世界では「エスケープする」と言います。

丸括弧だけでなく、以下の文字を検索したいときは同じ方法で対処できます。

・半角の角括弧 [ ]

・半角のアスタリスク *

・半角の疑問符 ?

・半角のプラス記号 +

以上の記号を検索するときは--- そんな機会、あんまりないかもしれませんが ---、これをお試しください。

■

以下は、正規表現のことを知っている人のための補足です。

上にあげた以外のメタ文字は、エスケープしなくてもいいみたいです。

・半角の中括弧 { }

・半角のハイフン -

・半角のカレット ^

・半角のドル記号 $

じゃあ、逆にこれらのメタ文字は正規表現に使えないのか? と思って試しましたが、そういうわけではありません。ちゃんと使えます。

ってことは、一部のメタ文字だけ、正規表現を指定しないときでもエスケープしなきゃいけないのって、これは仕様じゃなく、

単純なバグ

なんだゃないの? ということになります。

ちなみに、検索ダイアログについてのヘルプを見ると、こんな記述がありました。

Studio では正規表現に .Net 構文を使用します。正規表現の使用方法の詳細については、www.regular-expressions.info/reference.html を参照してください。

つまり、Perl系の正規表現と違う可能性があるようです（.Netの正規表現はよく知らない）。

※検索ダイアログで［ヘルプ］を押しても英語版ヘルプしか表示されない場合は、オンラインで以下のページをどうぞ。

http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2014/client_ja/SDL_Trados_Studio_Help.htm

［翻訳とレビュー］→［テキストの使用方法］→［検索と置換における正規表現］

ただの検索でも正規表現の指定が必要

らしいことがわかりました。

試しに、検索ダイアログで、半角丸括弧を検索文字列に指定してみてください。

こんな風に、エラーマークが表示されませんか?

赤い感嘆符にカーソルを合わせると、エラーの詳細が表示されます。

正規表現にエラーがあり、使用できません:解析中 "(" - )が足りません。

なんだそうです。

これ、正規表現のこと知らなかったら、何を言われてるかすらわかりませんよね?

半角の丸括弧 ( ) というのは、正規表現で特殊な機能を持つ記号（メタ文字）です。ご存じない方は、こちらの過去記事をどうぞ。

リンク： 翻訳者のための正規表現～基本その3

つまり、半角の丸括弧は常にペアで使わないといけない。でも、ここでは

開きカッコ ( しかなくて、閉じかっこ ) がありませんよー

というメッセージだったわけです。

でも、さっき指定した検索ダイアログ、別に正規表現を使うなんて指定してませんよね?

どうやら、Studioの検索/置換機能は、正規表現を指定しなくても、

特定の文字がメタ文字として認識されてしまう

という仕様のようです。

こんな変な仕様、Wordだろうと、正規表現に対応したテキストエディターだろうと、ほかのアプリケーションではいっさい見たことありません。さすがのTradosクォリティーです。

具体的な対策は、次のエントリに書きます。

1つ前のエントリに、「単語リスト」をヘルプで検索する話を書いたのも、これのためです。

そしてこれは、エラーメッセージに表示される「詳細情報」がめずらしく役に立ったという事例でもあります。

とある案件で、英和翻訳にはめずらしく「和文でも疑問符を使う」という指定がありました。ただし、

疑問符は全角の？

半角の ? はNG

ということなので、じゃあ「単語リスト」を使ってみようと思ったわけです。

「量指定子」って、正規表現で見かける言葉です。

「単語リスト」で正規表現は使えるの? ってか、使わなきゃいけないの?

ヘルプを調べてみましたが、そんなこと、どこにも書いてありません。

そこで、このエラーダイアログの左下にあるボタン（エラーの詳細の表示）をクリックしてみると、

こうなって、さらに「+」をクリックして展開すると、

こんな詳細が表示されました。

ふつう、このエラー詳細情報は何の役にも立たないのですが、今回はStacktraceというツリーの最初のほうに

RegularExpression

という文字列が並んでいて、やはりこれは正規表現に関係するエラーであるらしいとわかりました。

そこで、［単語リスト］に戻って

半角の疑問符をエスケープしてみたら（前に円記号\を付ける）、ちゃんと機能しました。

つまり、半角 ? のように正規表現の式に使う文字を本来の意味で使うためにはエスケープする必要がある。ということは、逆に言うと、ヘルプには何も書かれていませんが

「単語リスト」でも正規表現を使える

ということのようです。

ちなみに、QA Checker 3.0にはずばり［正規表現］という設定項目もありますが、こちらは原文と訳文に出現する文字列の有無を判定するという使い方もできます。

いずれにしても、「単語リスト」のほうでも正規表現を使えるとなると、この2つの設定項目は、名称と機能分担を見直したほうがいいように思います。

オンラインヘルプの日本語版、いつの間にか、日本語の検索が機能するようになっていました。

と書きましたが、実はいまだに十分には機能していないようです。いまだに、というか、おそらくこのまま変わらないんじゃないかと思います。

一致する結果は見つかりませんでした。

と言われてしまいます。

今度は、

「単語」だけ、または「リスト」だけ、あるいは「単語 リスト」（スペースを空ける）と入力してみます。

こうすると、いちおうちゃんと目的の言葉を探すことができます。

同じように、「レポートの生成」---左カラムの目次に見えている項目です---と入れてもダメで、「レポート 生成」と入力すると必要な情報がヒットします。

お気づきかと思いますが、漢字、ひらがな、カタカナという3つの

文字種が混在して連続

していると、機能しないようです。

ということで、十分に機能しないとは言っても実用にはなるレベルなのですが、何とも惜しい。

■

これ、ローカライゼーションの現場にいた人ならわかると思いますが、要するにヘルプのインデックスの作りが問題なんですね。

ヘルプのインデックス（索引）は、すべて手作業で作られる場合もあります。つまり、ヘルプの内容に応じて、検索されそうな索引項目、たとえば「単語」とか「単語リスト」とか「レポート」とか「レポートの生成」とかを別ファイルとして用意しておく。これなら、指定した言葉がそのまま索引として機能するので、文字種が混在していても大丈夫。

しかし、ご想像のとおり、この作業はかなり大変です。

そこで、インデックスの自動生成機能を持つヘルプ作成ツールというのも出てきました。ヘルプの内容から、キーワードになりそうな単語を適当に抽出してきてインデックスファイルを自動的に生成するわけです。

ところがこの単語抽出というのも、アルファベット圏ならスムーズにいきますが、例によって日本語では一筋縄ではいかない。「単語」という単位を正しく識別するには、助詞や助動詞を切れ目にするために言語解析が必要になって、システムがかなり大がかりになります。

それで、その手間を省いて単語を抽出しようとするとどうなるかというと

単語

リスト

レポート

生成

のように、同じ文字種だけが続く文字列を単語とみなしちゃう。これならかなり簡単。秀丸マクロでだってささっとできちゃうレベルです。

たぶんそのレベルでしか日本語を抽出できないシステムを使っている。「おそらくこのまま変わらないんじゃないか」と書いたのは、そのせいです。

SDLさんは言語を扱う会社なんですから、インデックス生成くらいもう少しちゃんとやってもいいのではないかと思います。それができていないのは、ひょっとすると

日本語がけっこう冷遇されている

からかもしれません。