禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS

SDL Trados の話を中心にしたブログです。そのほか、翻訳ツール全般や翻訳者に有用そうなPCスキルなども紹介します。
思いついた順に書いているので体系的ではありません。「総目次」または「初歩」の目次ページもご利用ください。
各記事には、レベルの目安となるマークがあります。★……基礎、★★……中級、★★★……上級または些末、☆……レベル外

2026年6月
日 月 火 水 木 金 土
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

side TRADOS 総目次



TRADOS 2007 初歩



最近の記事

  • 「固定要素」はなくなった
  • # SDL Trados Studio 2019ファーストインプレッション、その1
  • 緊急提言 --- Tradosで一人前の翻訳者???
  • Trados Studioのマッチ率について
  • MultiTermが動かんぞ……
  • Studio 2015ファーストインプレッション
  • SDL Trados Studio 2015のインストールとライセンス
  • Studio - この見にくい(醜い)インターフェースをどうにかしてほしい
  • パッチワーク翻訳について考える
  • SDL Trados Studio 2015、大胆予想
  • 指定していない正規表現の回避方法
  • 検索で正規表現を回避
  • ただの検索でも正規表現?
  • QA Checker - 「単語リスト」でも正規表現
  • Studio 2014ヘルプのその後
  • Trados Studioの解析に大きな疑問
  • Legacy Converterが2014に対応
  • プロジェクト用翻訳メモリーを作る
  • プロジェクト用翻訳メモリーについて
  • Xliff Previewer

カテゴリー

  • 翻訳者のPCスキル
    [9]
    •      Word上の「改行をしないスペース」
      •      TagEditorでの検索のTips
        •      PCスキル - 文字コードをもうちょっと意識する
          •      PCスキル - 文字コードをちょっと意識する
            •      PCスキル - Wordの書式スタイルを引き継ぐ
              •      PCスキル - 異常終了する前にファイル履歴を確保する
                •      PCスキル - Wordのテンプレートについて
                  •      PCスキル - Microsoft Officeのおせっかい設定
                    •      PCスキル - フォルダーオプション
                    • Trados Tips
                      [14]
                      •      TagEditorでの検索のTips
                        •      Trados 2007で「用語認識」が表示されないとき(Windows 7)
                          •      翻訳メモリーの中身の検索
                            •      ttx 指定でも Word で作業
                              •      Word 上のフォントの問題
                                •      Trados 使用時の辞書との連携
                                  •      Tips - TagEditor プレビュー設定の補足
                                    •      Tips - Trados ウィンドウの配置と Workbench のステータスバー
                                      •      Tips - TagEditor のプレビューを外部で
                                      • Trados 全般
                                        [48]
                                        •      緊急提言 --- Tradosで一人前の翻訳者???
                                          •      MultiTermが動かんぞ……
                                            •      SDL Trados Studio 2015のインストールとライセンス
                                              •      SDL Trados Studio 2015、大胆予想
                                                •      Trados Studioの解析に大きな疑問
                                                  •      Word上の「改行をしないスペース」
                                                    •      Trados購入についての注意 - 重要 -
                                                      •      SDL Trados Studio 2014、間もなくリリース
                                                        •      Windows XP以降のTrados環境
                                                          •      Tradosツールバーについての総まとめ
                                                          • Trados 機能
                                                            [63]
                                                            •      Legacy Converterが2014に対応
                                                              •      WinAlign、実はすごかったのかも
                                                                •      Studio案件を2007環境で - Legacy Converter
                                                                  •      Wordマクロで訳文の生成
                                                                    •      訳文を生成できないとき
                                                                      •      ワードカウントは必ず自分でも実行
                                                                        •      TagEditorでの最初の操作
                                                                          •      翻訳メモリーの中身の検索
                                                                            •      Workbench の設定 - [設定]-[置換]
                                                                              •      MultiTerm - 用語集の作成でインポートにトラブル
                                                                              • Trados 雑記
                                                                                [13]
                                                                                •      pptxのもっと困ったこと
                                                                                  •      pptxファイルをWord/TagEditorで処理するのは愚の骨頂
                                                                                    •      doc/docx ファイルを TagEidor で開くということ
                                                                                      •      MultiTerm アーキテクチャの考察 --- なんだろね、この無意味なデータサイズは
                                                                                        •      いつの間にかブログができていた件
                                                                                          •      迷惑なマーカータグ
                                                                                            •      索引マーカーもっと盛りだくさん
                                                                                              •      索引マーカー盛りだくさん
                                                                                                •      Trados 専用ブログ開設
                                                                                                  •      ツッコミどころ満載、と笑ってばかりもいられない
                                                                                                  • その他
                                                                                                    [9]
                                                                                                    •      PPT + SimplyTerms + Trados
                                                                                                      •      翻訳フォーラム大オフ 2012
                                                                                                        •      「TRADOS 2007 初歩」ページを追加
                                                                                                          •      20周年記念 JTF 翻訳祭 - C3&4セッション
                                                                                                            •      20周年記念 JTF 翻訳祭 - 公式ツイートの試み
                                                                                                              •      20周年記念 JTF 翻訳祭 - ご報告
                                                                                                                •      JTF翻訳祭2010のバナーを貼りました
                                                                                                                  •      JTF翻訳祭2010 - 20周年
                                                                                                                    •      翻訳環境研究会、お礼と資料
                                                                                                                    • バージョン - Studio 2009
                                                                                                                      [38]
                                                                                                                      •      Studioのペナルティ設定
                                                                                                                        •      Studioでパッケージを開くとき、戸惑うダイアログ
                                                                                                                          •      Studio 2009 初歩 - セグメントの操作
                                                                                                                            •      はじめてStudio案件がきた
                                                                                                                              •      用語認識バッチ、公式にも発表
                                                                                                                                •      QA Checkerプロファイルを解析してみました
                                                                                                                                  •      QA Checker 3.0 はそれなりに使える
                                                                                                                                    •      Studio 2009 で「用語認識」が機能しない場合
                                                                                                                                      •      SDL MultiTerm SP4 が公開されましたが...
                                                                                                                                        •      Studio 2009 - 日本語版クイックスタートガイドがあった
                                                                                                                                        • バージョン - Studio 2011
                                                                                                                                          [11]
                                                                                                                                          •      Studioのペナルティ設定
                                                                                                                                            •      Studioでパッケージを開くとき、戸惑うダイアログ
                                                                                                                                              •      Studio 2009 初歩 - セグメントの操作
                                                                                                                                                •      はじめてStudio案件がきた
                                                                                                                                                  •      Windows 7 + Studio 2011
                                                                                                                                                    •      SDL Trados Studio 2011 - 日本語版ヘルプ公開
                                                                                                                                                      •      SDL Trados Studio 2011 - SP1 公開されたけど......
                                                                                                                                                        •      SDL Trados Studio 2011 詳細 3~QA Checker
                                                                                                                                                          •      SDL Trados Studio 2011 詳細 2~Wordバイリンガルファイル
                                                                                                                                                            •      SDL Trados Studio 2011 詳細 1~インストールその他
                                                                                                                                                            • バージョン - Studio 2014
                                                                                                                                                              [20]
                                                                                                                                                              •      指定していない正規表現の回避方法
                                                                                                                                                                •      検索で正規表現を回避
                                                                                                                                                                  •      ただの検索でも正規表現?
                                                                                                                                                                    •      QA Checker - 「単語リスト」でも正規表現
                                                                                                                                                                      •      Studio 2014ヘルプのその後
                                                                                                                                                                        •      Legacy Converterが2014に対応
                                                                                                                                                                          •      プロジェクト用翻訳メモリーを作る
                                                                                                                                                                            •      プロジェクト用翻訳メモリーについて
                                                                                                                                                                              •      Xliff Previewer
                                                                                                                                                                                •      Trados本の紹介(Studio 2014対応)
                                                                                                                                                                                • バージョン - Studio 2015
                                                                                                                                                                                  [3]
                                                                                                                                                                                  •      MultiTermが動かんぞ……
                                                                                                                                                                                    •      Studio 2015ファーストインプレッション
                                                                                                                                                                                      •      SDL Trados Studio 2015のインストールとライセンス
                                                                                                                                                                                      • バージョン - Studio 2019
                                                                                                                                                                                        [4]
                                                                                                                                                                                        •      「固定要素」はなくなった
                                                                                                                                                                                          •      # SDL Trados Studio 2019ファーストインプレッション、その1
                                                                                                                                                                                          • バージョン - Studio共通
                                                                                                                                                                                            [9]
                                                                                                                                                                                            •      Trados Studioのマッチ率について
                                                                                                                                                                                              •      Studio - この見にくい(醜い)インターフェースをどうにかしてほしい
                                                                                                                                                                                                •      SDL Trados Studio 2015、大胆予想
                                                                                                                                                                                                  •      Trados Studioの解析に大きな疑問
                                                                                                                                                                                                    •      プロジェクト用翻訳メモリーを作る
                                                                                                                                                                                                      •      プロジェクト用翻訳メモリーについて
                                                                                                                                                                                                        •      Microsoft用語集(tbx)をMultiTerm化
                                                                                                                                                                                                          •      Studio案件を2007環境で - Legacy Converter
                                                                                                                                                                                                            •      MultiTerm - 用語集の作成でインポートにトラブル
                                                                                                                                                                                                            • ローカリゼーション
                                                                                                                                                                                                              [4]
                                                                                                                                                                                                              •      パッチワーク翻訳について考える
                                                                                                                                                                                                                •      翻訳支援ツールのインターフェース
                                                                                                                                                                                                                  •      Idiom についての愚痴~ツールとしての完成度の低さ
                                                                                                                                                                                                                    •      Idiom に見るローカリゼーションツールの実例
                                                                                                                                                                                                                    • 翻訳メモリー
                                                                                                                                                                                                                      [6]
                                                                                                                                                                                                                      •      Studioインターフェースの決定的な使いにくさ
                                                                                                                                                                                                                        •      普及の背景
                                                                                                                                                                                                                          •      つづきの話
                                                                                                                                                                                                                            •      ではどうやって使おうか
                                                                                                                                                                                                                              •       翻訳メモリの是非
                                                                                                                                                                                                                                •      翻訳メモリーによる弊害の実例
                                                                                                                                                                                                                                • 関連ツール
                                                                                                                                                                                                                                  [22]
                                                                                                                                                                                                                                  •      パッチワーク翻訳について考える
                                                                                                                                                                                                                                    •      翻訳依頼はPDFにする前のファイル形式でお願いします
                                                                                                                                                                                                                                      •      Idiom プロジェクトファイルの中身を参照する
                                                                                                                                                                                                                                        •      翻訳支援ツールのインターフェース
                                                                                                                                                                                                                                          •      Microsoft HTML Help Workshop - ヘルプのデコンパイル
                                                                                                                                                                                                                                            •      秀丸エディタ - あいまい検索 - UI 辞書の検索に
                                                                                                                                                                                                                                              •      秀丸エディタ - カスタムの拡張子セット
                                                                                                                                                                                                                                                •      秀丸エディタ - 画面の色分け
                                                                                                                                                                                                                                                  •      秀丸 - 常駐とクリップボード履歴
                                                                                                                                                                                                                                                    •      秀丸エディタ - デスクトップ保存

バックナンバー

2019年5月
2018年8月
2016年12月
2016年4月
2015年9月
2015年7月
2015年4月
2015年3月
2014年11月
2014年10月
2014年9月
2014年6月
2014年5月
2014年1月
2013年12月
2013年10月
2013年9月
2013年8月
2013年6月
2013年4月
2013年1月
2012年12月
2012年10月
2012年9月
2012年7月
2012年6月
2012年5月
2012年4月
2012年3月
2012年2月
2012年1月
2011年12月
2011年11月
2011年10月
2011年9月
2011年8月
2011年7月
2011年6月
2011年5月
2011年4月
2011年3月
2011年2月
2011年1月
2010年12月
2010年11月
2010年10月
2010年9月
2010年7月
2010年6月
2010年5月
2010年4月
2010年3月
2010年2月
2010年1月
2009年11月
2009年10月
2009年9月

カテゴリー

翻訳者のPCスキル
Trados Tips
Trados 全般
Trados 機能
Trados 雑記
その他
バージョン - Studio 2009
バージョン - Studio 2011
バージョン - Studio 2014
バージョン - Studio 2015
バージョン - Studio 2019
バージョン - Studio共通
ローカリゼーション
翻訳メモリー
関連ツール

Google検索

プロフィール

禿頭帽子屋の独語妄言 side A
禿頭帽子屋の独語妄言 side B
禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS
私家版英語辞典@帽子屋

Follow @baldhatter

日本翻訳連盟個人会員
JTF, 日本翻訳連盟

日本翻訳者協会会員
JAT, 日本翻訳者協会

最近のコメント

  • baldhatter on # SDL Trados Studio 2019ファーストインプレッション、その1
  • 通りすがりのローカライズ屋 on # SDL Trados Studio 2019ファーストインプレッション、その1
  • baldhatter on # SDL Trados Studio 2019ファーストインプレッション、その1
  • on # SDL Trados Studio 2019ファーストインプレッション、その1
  • baldhatter on Trados Studioのマッチ率について
  • mabutanuki on Trados Studioのマッチ率について
  • 久志本克己 on SDL Trados Studio 2015のインストールとライセンス
  • baldhatter on SDL Trados Studio 2015のインストールとライセンス
  • 久志本克己 on SDL Trados Studio 2015のインストールとライセンス
  • on 緊急提言 --- Tradosで一人前の翻訳者???

最近のトラックバック

  • パソコン買い替えとTradosのアップグレード。 (A Translator Like Croton Leaves)
  • 日本語入力の工夫-入力の手練れとなる (Buckeye the Translator)
  • 第2回JTF翻訳環境研究会「元気の出るIT翻訳 〜負けないIT翻訳者をめざして〜」(2010/06/10)に行ってきました。 (「翻訳会社、やってます!」奮闘記 Part2)
  • 下記のことを別の切り口から言うと (愛と苦悩の日記)
  • # 三流ホテルの余分なサービス (禿頭帽子屋の独語妄言 side A)

バックナンバー

  • 2019年5月
  • 2018年8月
  • 2016年12月
  • 2016年4月
  • 2015年9月
  • 2015年7月
  • 2015年4月
  • 2015年3月
  • 2014年11月
  • 2014年10月
ブログ:ココログ
RSSを表示する