ただの検索でも正規表現？

★★
前回（といっても、もう3か月以上も空いてますが...）、QA Checkerの「単語リスト」でも正規表現を使える、というか、指定しなきゃいけない場合がある、ということを書きましたが、実は

ただの検索でも正規表現の指定が必要

らしいことがわかりました。

試しに、検索ダイアログで、半角丸括弧を検索文字列に指定してみてください。

こんな風に、エラーマークが表示されませんか?

赤い感嘆符にカーソルを合わせると、エラーの詳細が表示されます。

正規表現にエラーがあり、使用できません:解析中 "(" - )が足りません。

なんだそうです。

これ、正規表現のこと知らなかったら、何を言われてるかすらわかりませんよね?

先にこのメッセージの意味を解説しておきましょう。

半角の丸括弧 ( ) というのは、正規表現で特殊な機能を持つ記号（メタ文字）です。ご存じない方は、こちらの過去記事をどうぞ。

リンク： 翻訳者のための正規表現～基本その3

つまり、半角の丸括弧は常にペアで使わないといけない。でも、ここでは

開きカッコ ( しかなくて、閉じかっこ ) がありませんよー

というメッセージだったわけです。

でも、さっき指定した検索ダイアログ、別に正規表現を使うなんて指定してませんよね?

どうやら、Studioの検索/置換機能は、正規表現を指定しなくても、

特定の文字がメタ文字として認識されてしまう

という仕様のようです。

こんな変な仕様、Wordだろうと、正規表現に対応したテキストエディターだろうと、ほかのアプリケーションではいっさい見たことありません。さすがのTradosクォリティーです。

具体的な対策は、次のエントリに書きます。