プロジェクト用翻訳メモリーを作る

★★★

さて、けっこう増えつつあるStudio指定案件ですが、つい最近こういうのに遭遇しました。

100%で訳が埋め込まれているのに、該当する既訳がメモリーのフィールドに表示されていません。

話はちょっとそれますが、これと同じ状況がIdiom Desktop（元のDeja Vu）では当たり前でした。Idiomでは、プロジェクトを作成するとき、まず英日の100%既訳ペアを作ってから、その後でいわゆるファジーマッチに当たる既訳ペアだけをTMとして格納するらしいからです。だから、100%既訳の内容はメモリー内のルックアップで利用できない可能性がある。アホみたいな作りでしょ。

Tradosでそんな状況に遭遇したことはなかったのですが、どうも今回のプロジェクトはそれと似た作りになっているようなのでした。

いったい、どういう工程でこうなるのかわかりませんが、

1. まず、100%（厳密には、文脈まで見て一致とみなされたPerfect Match）を確定したバイリンガルファイルを作成する。
2. 次に、Perfect Match部分を除外したメモリーを用意する。
3. 新規プロジェクトを作成し、1. のファイルと2. のメモリーを組み込む。

みたいな流れ?

よくわかりませんけど、「Perfect Matchはもうファイル上で確定しているから、それが再利用されることはない。それ以外をメモリーにしておけばいいんじゃね」という発想でしょうか。100%既訳の一部を再利用することは想定していないのか?

こういう場合、「メモリーに含まれていない100%既訳の文をメモリーに反映」すればいいのですが、メインメモリーの状態は変えたくありません。そこで、この状態からプロジェクト用メモリーを追加してみることにしました。

手順は以下のとおり。

1. ［プロジェクト］ビューで該当のプロジェクトを選択し、右クリックメニューから［一括タスク］→［プロジェクト用翻訳メモリーの入力］を選択します。

   

   後はウィザードをどんどん［次へ］進めばプロジェクト用メモリーが作成されます。

2. ［プロジェクト］ビューで該当のプロジェクトを選択し、右クリックメニューから［一括タスク］→［プロジェクト用翻訳メモリーの更新］を選択します。

   

3. ウィザードで［次へ］を2回繰り返すと、次のダイアログが開きます。

   

   設定はデフォルトのままでOK。これで、「翻訳済み」の既訳がプロジェクト用メモリーに取り込まれます。「翻訳中」や「未翻訳」はもちろん取り込まないので、チェックボックスはオフ。

4. ［プロジェクトの設定］でメモリー構成を確認してみると、下図のようになりました。

   

5. エディタで開いてみると、

   

   無事にこうなりました。

それほど複雑な作業ではありませんが、まあ、これが必要なケースはレアでしょう。たぶん。