プロジェクト用翻訳メモリーについて

★★
Trados Studio環境における「プロジェクト用翻訳メモリー」については、だいぶ前に記事にしました。

リンク：side TRADOS: Studio 2009 初歩 - 2 つの翻訳メモリーの存在

プロジェクト用メモリーを使うケースはいくつか考えられます。

ケース1：
・もともとメモリーがあった
・そのメモリーをプロジェクトに追加する（= 参照する）が、更新はしたくない
　（初期状態で残しておきたい）

ケース2：
・大きい親プロジェクト全体で参照する親メモリーが1つある
・下位プロジェクトでは、親メモリーを参照するが更新はしない
・下位プロジェクト用の子メモリーだけ更新したい

親にあたるほうが「メインメモリー」、子が「プロジェクト用メモリー」です。

新規プロジェクトを作成する手順の最後で［プロジェクト用TMなしで準備］を選択すると、

このように、プロジェクトセットの中にTMフォルダがありません。指定した（または新規作成した）メモリーは、別のところにあります。

一方、プロジェクト作成手順の最後で［準備］を選択すると、

TMフォルダと、その下位の「ja-JP」フォルダが作成され、その中の*.sdltmファイルが更新されていきます。

このメモリー構成を［プロジェクトの設定］で見てみると、次のようになっています。

ツリー構造になっている上のほう（この場合は「testTM-2.sdltm」）がメインメモリー、ぶら下がっているほう（「test_141004-2_testTM-2.sdltm」）がプロジェクト用メモリーです。

※プロジェクト用メモリーの名前は、メインメモリー名の前にプロジェクト名が追加された形になっているのですね。

上のほうで［更新］にチェックが付いていますが、実際に更新されるのは下のほう、つまりプロジェクト用メモリーです。

お客さんからパッケージとして送られてくる場合には、そのパッケージを展開したプロジェクト構成の中にTMフォルダがあるのがふつうで、これがメインメモリーということになります。

この中にプロジェクト用メモリーが作られていることもありますが、私は今までほとんど見たことがありません。

■

このプロジェクト用翻訳メモリーを、自分で作らなければならない場面に遭遇しました。

次のエントリでご紹介します。