Legacy Converterが2014に対応

★★
SDL OpenExchangeで無料公開されているLegacy Converterというサポートアプリケーションについてご存じなければ、まずこちらをご覧ください。

リンク：side TRADOS: Studio案件を2007環境で - Legacy Converter

Trados Studio用に支給されたファイルを

・レガシーのTrados環境、つまりSDL Trados 2007（以前）で翻訳し、

・その結果をTrados Studioに戻せる

という実にありがたいツールです。

残念なことに、Studio 2011用に開発されたバージョンのまま、2014には対応していなかった（きっと、sdlxliffのフォーマットが変わったんでしょうね。エラーになります）のですが、気になって探してみたら、開発元のサイトではStudio 2014対応版が公開されていました。

リンク：SDLXLIFF To Legacy Converter

OpenExchangeサイトのほうはまだ、2009/2011のみ対応の旧バージョン（1.0.0.37）のままなので、使いたい場合は上の開発元サイトで、

Download Legacy Converter SDL Trados Studio 2014

というリンクからどうぞ。