Xliff Previewer
SDL Trados Studio 2014の、なかなか便利なサポートアプリケーションが登場しました。
リンク：Capybara Translation: Xliff Previewer
リンク先のページで説明されているとおり、
・sdlxliff（Trados Studio xliff）
・mxliff（MemSource xliff）
・ttx (Trados TagDocument)
・tmx
を右クリックするだけで、簡易ビューア上で原文と訳文を確認できます。
これは、tmxファイルを開いたところ。
コメントを入力している場合には、それも表示されます。
実際の作業中のファイルをこれで参照するという使い方はあまり考えられませんが、渡されたsdlxliffファイルの内容をサクッと確認したいときなど、Trados Studioを開かなくてもいいので、とても便利です。
開発者のCapybaraさんは、このほかにStudioアドインも開発なさっており、ある程度完成したらOpenExchangeで公開予定だとか。
期待して待ちたいところです。
10:09 午後 バージョン - Studio 2014 | URL
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
Capybara Translationのbanksです。
ご紹介くださってありがとうございます。Xliff Previewerと称しながら純正xliff(*.xlf、*.xliff)には対応していないという中途半端なアプリですが、使っていただければ幸いです。
StudioアドインのOpenExchangeへの公開は、諸事情（主に私のモチベーション）によりとめどくなく延期中ですが、目処がつけば公開したいと考えています。
投稿: banks | 2014/09/20 0:18:25
banksさん、わざわざコメントありがとうございます。
最近、OpenExchangeも登録数は増えていますが、ほんとに便利～と思えるアプリケーションはそれほど多くありません。公開楽しみにしています！
投稿: baldhatter | 2014/11/30 14:45:07