SDL Trados Studio 2014 - SP1リリース

★
昨年秋の製品リリースから、早すぎもせず遅すぎもしないという感じのタイミングで、SP1がリリースされました。

ある意味、ユーザーにとっては2011から2014への差より、このSP1のほうが違いが大きいと言えるかもしれません。

リンク：SDL Trados Studio 2014 Freelance Service Pack

いちばん大きいのは、製品発表から半年たってようやく

ヘルプが日本語化された

ということでしょう、たぶん。どんな翻訳になってるのか楽しみです

機能面で大きいのは、

WinAlignの編集機能

が復活したことでしょうか。

2014のリリース直後に書いたように、新しいWinAlignでは、マッチ率が高いペアだけをメモリーとして残す、つまりちゃんとマッチしなかった既訳は捨てる、という大胆な仕組みになりました。

が、やはりレガシーのような編集――マッチがずれているペアを修復する――機能は要望が強く、もしかしたら復活するかも、ということは製品発表会の時点でSDLの人もおっしゃっていました。その話どおりさっそくの復活です。

もうひとつ、ユーザーインターフェースとしては

セグメントを移動せずに訳文を確定（=確定してメモリーに格納）

する操作が追加されたこと。と言っても、これもレガシーと比べれば「復活」しただけです。

2007までは、［登録して閉じる］（ショートカット=［Alt］+［End］）という機能があり、個人的にはよく使っていました（使っています）。これがStudioではなくなり、たとえばいちばん最後のセグメントを確定するときでさえ［確定して次の分節へ移動］しかないという、実用上の支障がないとは言え、ある種マヌケな仕様になっていたわけです。

言ってみれば、あって当たり前の操作が復活しただけなのですが、これのデフォルトのショートカットを見て笑っちゃいました。

Ctrl+Alt+Shift+Enter

だそうです。即座に、［Alt］+［End］に変更したことはいうまでもありません（この組み合わせ、空いてましたよ）。

■

それから、Studio 2014だけでなく、MultiTerm 2014のSP 1も同時に公開されました。

私はまだ試していませんが、Java関連のトラブルが直っているそうです。