SDL Trados Studio 2014 - 日英のヘルプを同時に使う

★
昨日書いたように、ようやく日本語にローカライズされたヘルプですが、残念ながら検索機能が使えないため、非常に使いにくい状態です。

こういうときは、英語版ヘルプも併用するのが常套なのですが、インターフェースを切り替えるたびに再起動が必要になるので、それもけっこう面倒です（SSDにインストールしていると、再起動もかなり高速ですが）。

そういうときは、日本語版のヘルプウィンドウとは別に、ブラウザで英語版ヘルプを表示しておくことができます。

［スタート］→［すべてのプログラム］→［SDL］→［SDL Trados Studio 2014］→［Documentation］→［SDL Trados Studio 2014 Help］を開くと、こちらはインターフェースの言語にかかわらず英語版が表示されます。

これ、Studioのアップデートによっては表示されなくなる可能性もあるので、必要な方は今のうちにブックマークしておきましょう。

Welcome to SDL Trados Studio 2014 SP1 Help

そして、このURLで client_en の部分を client_ja に変えれば、ヘルプウィンドウと同じ日本語版も表示できます。

SDL Trados Studio 2014 ヘルプへようこそ

■

ここ最近、「総目次」を更新していなかったので、現時点までのリンクを追加して更新しました。