SDL Trados Studio 2011 詳細 1～インストールその他

★
SDL Trados Studio 2011をインストールして実際に使ってみました。現時点での詳細レポートをお届けします。

SDL 社サイトの［マイダウンロード］というページからインストーラをダウンロードするのが一般的だろうと思いますが、リリースノートとインストールガイドは、インストーラと一緒にはダウンロードされず、

別途リンク先に用意されています。アプリケーションをインストールするときの常として、リリースノートとインストールガイドにはまず目を通しておきましょう。

……という基本を怠ったせいで、私は今回いきなり、「あれっ?」となってしまいました。

2011の新規インストールなら問題ありませんが、2009 既存ユーザーの方はご注意ください。

Studio 2011は、2009 とは別環境にインストール

されます。したがって共存が可能です。というより、既存ユーザーであれば、まだ 2009 をアンインストールするわけにはいかないようです。

MultiTerm は、2009 が必須かどうか不明ですが、やはり 2011 と 2009 が別環境にインストールされます。

ファイルの物理的な配置を確認してみると、Program Files 以下にある SDL Trados Studio の下には 2 つのフォルダができていました。「Studio1」が 2009、「Studio2」が 2011 です。

MultiTerm も同様ですが、こちらは内部バージョン番号になっていて、「MultiTerm8」が 2009、「MultiTerm9」が 2011 です。ちなみに、MultiTerm については 2011 で何がどう変わったのか、私自身がほとんどわかっていません。

ライセンスのアクティベーション、幸い私の環境ではスムーズにいきました。

私の場合は 2009 からのアップグレードですが、2009 のライセンスを返却する必要はないようです（同じマシンで 2009 と 2011 を同時に起動するのも OK っぽい）。

アクティベーションについて「幸い」と書いたのは、案の定というべきか、ライセンスの返却/アクティベーションに伴ってトラブルも出ているようだからです。その辺りは、SDL さんの公式ブログをご覧ください。

リンク: [サポート便り]非アクティブ化したのに「マイライセンス」に在庫が戻らない場合の対処方法 - SDL Japan

リンク: [サポート便り]Studio 2011でライセンスが返却できない場合の対処方法 - SDL Japan

リンク: [サポート便り]「ライセンスは別のコンピュータ用にSDLに登録されたままです」エラーへの対処方法 - SDL Japan

リンク: [サポート便り]ライセンスのアクティブ化ができない場合の対処方法（Single-user Licenseの場合） - SDL Japan

ちなみに、アクティベーション後には、［ヘルプ］→［製品のアクティベーション］メニューからこういうダイアログが開きます。

ただし、私が製品紹介セミナーに参加したときに書き取ったメモが正しければ、このプロセスを踏まなくてもアンインストールストすれば「非アクティブ化」されるはずだそうです【未検証ですので、あてにしないように】。

■

すでに 2011 を使ってみた方から、2009 との互換性についての苦情があがっています。2009 と 2011 の間で、プロジェクトパッケージの互換性は保証されていたと思うのですが、こちらも私の手元のメモを確認してみたところ、

「2011→2009はプロジェクト形式を選択可」

と書いてあって、「選択可」ではなく「2009形式を選択しないと、2009 では開けない」ということのようです。詳細は、こちらの公式ブログをご覧ください。

リンク: [サポート便り]SDL Trados Studio 2011とStudio 2009との互換性 - SDL Japan

ただし、この互換性の話、実はなんだか錯綜しているようで、ぜひ一度しっかり確認したいと思っています。

まず、上のリンクで使われている用語が曖昧です。「プロジェクト」という概念（*.sdlproj）と、「パッケージ」という概念（*.sdlppx など）はまったく違うもので、「プロジェクト」は Freelance 版でも作成できますが、「パッケージ」は Professional 版でないと作成できない単位です。にもかかわらず、公式ブログで「プロジェクトパッケージ」などという曖昧な用語を使われたのでは、いったい

どのレベルの互換性のことなのか

わかりません。

そのほか、私の知っている範囲では、プロジェクトでもパッケージでもなく、Studio 独自のバイリンガルファイルである *.sdlxliff のレベルで 2011 → 2009 方向の互換性がない、という話も出ています。