Trados メモリーのファイルたち（2007）、その2

★★
9/12 のエントリで、SDL Trados 2007 までのメモリーには、補助ファイルも含めて 5 つのファイルセットが必要という話を書いたところ、

日英のTMは、tmw, mtf, mdf, iix の 4 ファイルから構成されていますね。

というコメントをいただきました。つまり、*.mwf がないのですね。ちょっとググってみたら、たしかにいくつかのサイトや tratool メーリングリストの過去ログでそんな記事が見つかりました。

メモリーとしてセットされている 5 つのファイルの正体について、肝心の SDL さんには（予想されるとおり）何の情報もありません。マイナーな拡張子なので、有名な「拡張子辞典」さんのサイトにも載っていませんでしたかが、さらに調べてみたら、海外の拡張子情報サイトにはちゃんと 5 つすべての解説が載っていました。

リンク: FileInfo.com - The Central File Extensions Registry

こちらのサイトで、ある程度のことがわかったので、以下そのサイトによる解説文を紹介しておきます。

以下、英文が上記サイトによるオリジナルの解説です。

*.tmw

言うまでもなく、翻訳単位を格納するメインのデータファイルですね。データベース本体。
Data file that contains linguistic and translation units for a translation memory used by Trados document translation software; continually grows and learns from the translator; can be opened directly with Trados Translator's Workbench.

*.iix

名前から推測されるとおり、翻訳メモリのインデックスデータです。削除してもTradosによって再生成されるって書いてありますけど、試してはいません。
Contains index data for a translation memory used by Trados translation software; organizes the contents of a translation memory; will be regenerated by Trados Translator's Workbench if deleted.

*.mdf

メモリー内のデータを高速検索するためのサポートファイル、だそうです。
Supporting file for a translation memory used by Trados translation software; enables fast look up of data within the translation memory.

*.mtf

メモリーで単語とフレーズの高速な翻訳（変換?）をサポートするファイルだそうです。ここで言っている translation が何のことか、正確にはわかりません。
Supporting file for a translation memory used by Trados translation software; supports fast translations of words and phrases contained within a translation memory.

*.mwf

メモリー内の単語を高速検索するためのサポートファイルだそうです。
Supporting file for a translation memory used by Trados translation software; enables fast look up of words contained within a translation memory.

日→英のメモリーにないのはこのファイルですね。

つまり、ソースがヨーロッパ言語であれば単語の区切りがはっきりしているから「単語検索」のための内部データがあるけど、ソースが日本語の場合には単語の区切りが曖昧だから（あるいは、Trados がそのための構造解析ロジックを持っていないから）、「単語検索」のためのデータは持つ必要がない、とそういうことのようです。

*.mdf（高速データ検索）とどう機能を分担しているのかは分かりません。

ってことは、もしかして日→英のメモリーだとコンコーダンス検索（Workbench 上の［F3］）って、まともに機能しないんですか?