Word 2010 と Trados ツールバー

★
Office 2010 は、SDL Trados 2007 よりだいぶ新しい製品なので、Word 2010 で Trados 2007 を使おうとすると、いつものツールバー（リボン?）が表示されなかったりするそうです。

「リボン?」とか「～そうです」としか書けないのは、自分の環境が未だに Office 2003 で、2010 どころか 2007 も導入していないためです。あしからず。

で、そういう質問が頻繁にあるらしく、SDL のナレッジベースサイトに対処法が載っています。

SDL Trados 2007 Suite toolbar compatibility with Microsoft Office 2010
※直接表示されず、ポータルの入り口にリダイレクトされるかもしれません。その場合は検索フィールドに上のタイトルを入れてみてください。
【2012/4/17更新】
ナレッジベースへのリンクが切れてしまったので、Prozの掲示板へのリンクに差し替えておきます。
http://jpn.proz.com/forum/sdl_trados_support/208097-sdl_2007_suite_does_not_work_with_windows_2010.html#1809637

With the introduction of SDL Trados Studio 2009, the Trados toolbar for Microsoft Word is now obsolete.

という言いぐさはちょっとムカツキますが、以下、この対処方法を日本語にしておきました（適宜、省略と補足あり）。

1. SDL Trados、MultiTerm、Office 関連アプリケーション（Outlook も）をすべて閉じます。
2. 念のために、Windows タスク マネージャの［プロセス］タブを開き、Winword.exe がリストにあったらプロセスを終了します（右クリックで［プロセスの終了］）。
3. TRADOS8.dotm ファイルを探します。デフォルトインストールであれば、
   C:\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT\Templates、または
   C:\Program Files (x86)\SDL International\T2007_FL\TT\Templates
   にあります（フリーランス版の場合。コーポレート版だと T2007_FL のところが違うはず）。
   ※TRADOS8.dot もありますが、そちらではなく TRADOS8.dotm です。Word 2007 以降のツールバー（リボン）に対応しているテンプレート（たぶん）。
4. TRADOS8.dotm を以下のディレクトリにコピーします。
   
   • Windows XP：
     C:\Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\Microsoft\Word\Startup\
     
   • Windows Vista / Windows 7：
     C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\Microsoft\Word\Startup\
     
5. MultiTerm8.dotm ファイルを探します。こちらは MultiTerm 用のテンプレート。
   C:\Program Files\SDL\SDL MultiTerm\MultiTerm8\Templates\MultiTerm8.dotm
   ※さっきは SDL International ディレクトリでしたが、今度は SDL なので注意。
6. MultiTerm8.dotm を以下のディレクトリにコピーします（上のディレクトリと同じ）。
   
   • Windows XP：
     C:\Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\Microsoft\Word\Startup\
     
   • Windows Vista / Windows 7：
     C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\Microsoft\Word\Startup\
     
7. 同名のファイルがすでに存在している場合には、上書きしてください。これで、Microsoft Word 2010 にツールバーが表示されるはずです。

ちなみに、2003 までの Office でもツールバーが表示されないという現象はときどきありました。バージョンは変わっても、

TRADOSx.dot
TRADOS8.dotm

などのテンプレートファイルを所定のディレクトリに置いておき、Word の起動時に読み込ませる、という基本は同じです。