SDL Trados Studio 2011 リリース、公式発表
いつもメールが届いている皆さんの手元には、すでにメールでお知らせが届きはじめていることと思います。そちらからアクセスできるページには、アップグレード価格などまで含めた情報が載っていますが、一般の情報サイトはたぶんこちら。
リンク: SDL Trados Studio 2011の概要
ウリとして書かれている内容は、だいたい前回のエントリどおりでした。
新規購入の価格はまだ明らかになっていませんが、アップグレード料金については、今のところ Studio 2009 からのアップグレードのみ設定されているようです。
SDL Trados Studio 2009 → Studio 2011 Freelance
SDL Trados Studio 2009 Plus → Studio 2011 Freelance Plus
35,000円
今なら 31,500円
Studio 以前の場合、2011 へのアップグレード料金としては設定されていませんが、
SDL Trados 2007 → Studio 2009 Freelance Plus
SDL Trados 2007 Suite → Studio 2009 Freelance Plus
50,000円
今なら 45,000円
となっています。今 2009 を買うと自動的に 2011 にアップグレードできるはずですから、実質的には 2007 または 2007 Suite から 2011 にも 45,000 円でアップグレードできるようです。メジャーバージョン 2 つ分のアップグレードでこの価格というのは、ふだんに比べるとかなりお得かもしれません。
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
ついこないだまで2007→2009が2万程度、
1年アップグレード&サポートが1万程度だったので、
（ベンダーだと合わせて21000円→サポート抜きで40000円）、
私は「2011が出るんだろうから買っておけばよかった」派です。
月額で安く使わせたりするかなと踏んでいたんですが…
投稿: かあちゃん | 2011/07/19 21:11:17
かあちゃんさん（敬称がダブりますねw）、コメントありがとうございます。
> 月額で安く使わせたりするかなと踏んでいた
2009 も、エントリー用の Starter Edition はかなり後から追加されたライセンス形態なので、2011でもいずれ出てくるかもしれませんね。
投稿: baldhatter | 2011/07/19 21:33:40
やっぱり今のうちに 2011 を買っておいた方がいいのかなあ、と悩んでいます。
昨年夏から今年春にかけての長期プロジェクトで 2009 を使いました。
このプロジェクトが終わったときには、これで 2009 を使うことも当分ないだろうと思っていたのですが、最近、2009 指定の案件が 1 件ありました。
この先は、2009 指定案件が増えないまま、2011 指定案件が増えていったりして・・・、と思ったり。
マシン 2 台を使っているので、片方で 2009 と 2007、もう片方で 2011 ということが可能なら迷わず買うんですが・・・。
Trados Web サイトをもっと詳しく見てきます。
投稿: asiangirl | 2011/08/16 18:58:42
asiangirl さん、コメントありがとうございます。出かける直前だったので、返信遅くなりました。
> 2009 指定案件が増えないまま、2011 指定案件が増えていったりして
うーん、どうなんでしょうねぇ。私の知っている限りだと「最近 Trados を導入した、あるいは Trados 対応を謳いはじめた翻訳会社はわりと積極的に 2009 環境でプロジェクトを進めているけど、以前から Trados を使っているところはいっこうに移行する気配がない」というところなんですよね。
2011 では、従来の Word バイリンガルファイルがそのまま乗るようになるので、少し移行が進むかもしれませんが、今までのアーキテクチャに慣れているほど、Studio のようなブラックボックス化は歓迎しないと思います。今のままでは「何かあったときにリカバリがきかない」という不安が大きすぎるのですよね。
投稿: baldhatter | 2011/08/24 4:33:25