ttx 指定でも Word で作業

★★
こんなことに今まで気づかなかったなんて、不覚でした。

今までは、ttx ファイルを支給されたら、素直に TagEditor を使っていたのですが、最近 TagEditor でたびたび入力不可の症状が現れるようになり --- ちょっとずつ頻度が上がってる感じです ---、ふと思いついて、TagEditor の中身をぜんぶ Word に貼ってみました。TagEditor 上で全コピーして Word に貼り付けるだけです。

あら、あっさり解決。

もちろん、いつまでも Word に縛られているのも不本意なのですが、TagEditor の使いにくさに比べればずっとマシです。しかも、自作のマクロもいろいろと組み込んであるので、作業効率もかなり違います。

もちろん、納品する ttx ファイルは作らなきゃいけませんが、Word で作業が終われば、ttx はバッチ翻訳で作ればまったく問題なし。TagEditor で作業したのとまったく同じ ttx が出来上がります。

タグを含むファイルでも、外部タグ/内部タグがちゃんと区別され、Word 上で正しい書式（スタイル）が引き継がれました。

ただし、一見して正しいスタイルのようでも、セグメントを開閉するとタグのスタイルが変わってしまう --- スタイルとしては TW4WinInternal と書いてあっても、なぜか見かけが黒い、とか --- ことがありました。これはおそらく、貼り付ける前の Word の初期ファイルに Trados 専用のスタイルがなかったためです。

そういうときのために、私は外部タグ/内部タグのスタイルを持ったテンプレートファイルを用意してあります。

文字列は別に何でもかまいません。

TagEditor で全コピーした内容をこのファイルに貼り付ければ、外部タグ/内部タグのスタイルが正しく設定されます。