SDL MultiTerm SP4 が公開されましたが...

★★
3/17 に SDL からメールが来ていたのですが、それどころではなかったのでお知らせが遅れました。SDL のサイトにも特集らしきページはなく、地味なアップデートです。

［マイ アカウント］にログインしてアップデートファイルをダウンロードしようとすると、こんなメッセージが出ます。

MultiTerm を SP4 にアップグレードする前に、CU 10（Cumulative Update）を適用してね、と。

Cumulative Update（累積アップデート）は、Studio 2009 を起動するときのオンライン アップデートで通知、適用されるので、最近 Studio 2009 を起動したことがあれば問題ないでしょう。ちなみに、Cumulative Update は CU 11 が最新です。

ところが、ちょっとインストールする前にググってみたら、Proz でこんな記事を見つけました。

リンク: After installing SDL MultiTerm 2009 SP4, SDL Trados 2007 no longer works (SDL Trados support)

2007 を現役で使っているユーザーにとって、これはちょっとヤバそうです。回答を見ていると、2007 のインストールディレクトリにある SelfRegister.bat を実行すれば解消するようですが、今進行中のお仕事に差し支えるので、まだ私も SP4 の適用は見合わせています。

※
ちなみに、Trados 6.5 から 2007 の頃にも、同じ PC に複数バージョンをインストールしている場合には、バージョンを切り替えるたびにレジストリ系を操作する必要がありました。今でも、SDL Trados 2007 のプログラムグループには Register SDL Trados 2007 というバッチが残っています。