Lionbridge - Translation Workspace - インストール時のメモ

☆
MLV の大手 Lionbridge（ライオンブリッジ）には、今までも Logoport という独自の翻訳支援ツールがありました。ただし、これは一般公開されず、同社のお仕事を（間接的にでも）請け負っている翻訳者が使用するという、いわば内輪のツールでした（この手の、社内ツールを非公開で運用しているところはけっこう多い）。

この Logoport を、SaaS の形で一般公開したのが Translation Workspace です。

リンク: 翻訳メモリ管理 | Lionbridge の Translation Workspace™

1か月間は試用できますが、その後は個人使用のミニマムでも「5,000wds 当たり 10 ドル/月」の課金になります。クラウドコンピューティングベースなので、Web 上に確保される専用の「ワークスペース」にメモリーを保持して利用します。もちろん、1つのワークスペースやメモリーを複数の作業者が共有できます。

実際の翻訳作業には、Word アドインと、XLIFF エディタという 2 つのクライアントを使います。

こちらが Word アドインのツールバー。

こちらが XLIFF エディタ。嬉しいことに原文-訳文が縦並びです。

Web 上のメモリーにアクセスするという点を除けば、クライアント上での操作体系は Trados に似ています。

■

ところが、これをインストールするとき dll ファイルに関するトラブルがあり、その情報がどこにも見当たらなかったので、こちらにメモを残しておこうと思います。日本語の情報としてはたぶん一番乗り :)

■
手順としては、Lionbridge の GeoWorks サイト（https://www.geoworkz.com/）にアクセスし、ユーザー登録してからクライアントをダウンロードすることになります。ダウンロードするインストーラは

TranslationWorkspace.exe
TranslationWorkspaceXliffEditor.exe

の 2 つですが、インストールでトラブルが発生したのは前者、つまり Word アドインのほうです。

インストール自体は正常に終わりますが、デフォルトのインストール先が、なぜかヘルプの記述とは異なります。

ヘルプでは、このように Prgram Files 以下にインストールされることになっていますが、実際のインストーラでは、

このようにユーザープロファイルの Documents and Settings 以下にインストールされてしまいます。今回のトラブルに直接の関係はありませんでしたが、気持ち悪いので、いちおうヘルプのように Program Files 以下に変更しておきます。インストール後、システムの再起動は要求されませんでした。

で、Word を起動してみると、こんな VBA エラーが出ます。logoport.dll がない、って。

探してみると、こいつのことのようです。インストールディレクトリにあります。

あまり深く考えずに、この logoport.dll を Windows\system32 フォルダにコピーしてみると、ちゃんと動作するようになりました。

でも実は、インストール後にシステムの再起動は要求されませんが、どうもちゃんと再起動すれば、この DLL がインストールディレクトリにあるままでも正しく認識されるみたいです。