自動翻訳（Beta）- SDL Trados 2007のオプション機能

★★
Studio 2009 では自動翻訳（機械翻訳）を試すことができない、と前エントリで書きましたが、SDL Trados 2007 であれば試してみることができます。

［オプション］→［翻訳メモリ オプション］→［自動翻訳（Beta）］タブを開いて、

［翻訳メモリに一致しなければ、SDL 自動翻訳を使用する］をチェックし、［既定の接続設定を使用する］を選択すれば、デフォルトのサーバー（mt.services.sdl.com）に接続できるはずです。この状態でセグメントを開くと、

このように、機械翻訳の訳文が翻訳サーバーから取得されます（マッチ率=1% ）。このときサーバーからのレスポンスを待つディレイはほとんど感じられません（この例のような1行だけでなく、4～5行分の長さでも）。その点はたいしたものだと思いますが、精度については、まあ上のサンプルからだいたいご推察ください。

ところで、1つ目のスクリーンショットには、"Your license for this feature will expire in 168 days."と書かれています。これが何かというと、SDL Trados 2007 における自動翻訳の機能はあくまでもベータ版であり、ライセンスには1年間という期限が付いているのでした。

ライセンスマネージャを開いてみると、そのことが判ります。

つまり、2007 で提供される自動翻訳の機能はあくまでもオマケであり、1年経過した後も使いたいときは Studio 2009 上で使ってね、ということのようです（この制限に関する記述を、以前はどこかで見かけたような気がするのですが、今探しても見つかりませんでした）。

私の環境でも実は、2009+2007 をいち早くインストールしたマシンではもうこのライセンスが切れています。

であれば、Studio 2009 でこの機能を使うための情報がきちんと欲しいわけですが......