Studio 2009 初歩 - 既存データからプロジェクトを作成

★
私も最近は、Studio 2009 からすっかり離れっぱなしでしたが（2009 指定の案件はいっこうに来ませんし）、業界内では、「2009 の案件が動いています」とか「2009 使いやすいですよ」という声も聞こえ始めてきたので、自分のメモを兼ねて初歩編をまた書き始めてみます。

最初は、すでにメモリーや用語集が存在する状態からプロジェクトを開始することを想定します。

以前から Trados を使っていて、しかも 2007 で Synergy というプロジェクト管理アプリケーションを使用していなかったユーザーには（私がそうです）、このプロジェクトベースという考え方がなかなか厄介です。要は、「翻訳ファイル + メモリー + 用語集」というセットで扱い、しかも作業の進捗まで管理しようということで、まあ、翻訳者的発想ではなく発注側の発想ですね。

■

Studio 2009 を起動すると［ホーム］画面が開くので、まず［ファイル］→［新規作成］→［プロジェクト］を選択します。次の画面でウィザードが始まります。

［プロジェクト テンプレートを～］は［Default］のままで大丈夫（プロジェクト設定のひな型です、たぶん）。このまま［次へ］をクリックして……

プロジェクトの［名前］を入力します。これは必須。進捗を含めてプロジェクトを管理したい場合には［締め切り日］と［顧客］も入力します。ここでは省略して［次へ］……。

言語設定は、別の設定機能で指定してあるデフォルトのペアになります。ここでは［原文言語］が英語、［訳文言語］の［選択した言語］が日本語です。［次へ］……。

［プロジェクト ファイル］、要するに翻訳対象ファイルを選択します。ファイル単位でもフォルダ単位でも OK。フォルダ単位で選択した後で、

このように特定のファイルだけを削除することもできます。ここで削除を選択しても、オリジナルのファイルは削除されません。ここで設定しているのは、あくまでもプロジェクトに使うファイルだからです。つまり、ここで指定したファイルやフォルダは、（プロジェクト用の専用ディレクトリにコピーされ）、ファイルを削除しても、それはコピー対象でなくなる、ということにすぎません。［次へ］……。

いよいよ、メモリーの追加です。以前動かしたときには、ここで不具合があり、*.tmx ファイル（従来の Trados メモリー形式）を直接指定するとエラーになりましたが、今は大丈夫のようです。［追加］→［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択して *.tmx ファイルを指定すれば、自動的に 2009 形式（*..sdltm）に変換されます。［次へ］……。

用語集を追加します。ここでは、

*.mdb ファイルを選択しています。これは、最近の MultiTerm が使っているデータベース（Access ファイル）。かなり昔の MultiTerm 形式（.mtw）や、Excel ファイルなどを直接指定することはできません。たぶん、以前のバージョンの Trados を使って *.mdb 形式にする必要があります。

これ以降は、順に［次へ］でウィザードの最後まで進めば、ファイル解析まで完了します。

これでプロジェクトが完成し、対象ファイルもメモリーも用語集も用意できたので、実際の作業に入れるはずですが、ナビゲーションバーに並んでいる

［ホーム］
［プロジェクト］
［ファイル］
［レポート］
［エディタ］
［翻訳メモリ］

という 6 つのビューをちゃんと理解しておかないといけません。