Studio 2009 初歩 - 各ビューのはたらき

★★
Studio 2009 の画面左側、ナビゲーションバーに並んでいる

［ホーム］
［プロジェクト］
［ファイル］
［レポート］
［エディタ］
［翻訳メモリ］

の構成と動作は、ちょっとトリッキーでした。知らないでいると頭ん中が ??? となります。

［ホーム］と［レポート］は見れば判るので、その他のビューについて説明します。

［プロジェクト］ビュー

［プロジェクト］ビューには、複数のプロジェクトが並ぶこともあります。

ただしアクティブにできるプロジェクトは 1 つだけ。ダブルクリックすると、アクティブなプロジェクトがボールドで表示されます（）

この例では「FHONYAKU-Sample-100923」がアクティブになっています。

不要なプロジェクトは右クリックして削除できますが、［リストから削除］というコマンド名が示すとおり、この表示リストから消えるだけで、物理ファイルが削除されるわけではありません。

［ファイル］ビュー

アクティブなプロジェクトに属するファイルが表示されます。上の例では FHONYAKU プロジェクトをアクティブにしたので、

このようなファイルが表示されています。「Security-Sample-100923」プロジェクトをアクティブにすると、[ファイル]ビューはこうなります。

［プロジェクト］ビューと［ファイル］ビューがこのように関連付けられているのは納得できます。［ファイル］ビューで翻訳対象をダブルクリックすると、［エディタ］ビューで開かれます。

［エディタ］ビュー

これが、翻訳の実作業でメインとなるビューです（実際の操作については、またそのうち）。

さて、［エディタ］ビューの左に並んでいるファイル名にご注目ください。ここ、私がどうも納得いかない点です。

前述したように、［プロジェクト］ビューで指定したアクティブプロジェクトと［ファイル］ビューに表示されるファイルは連動しているのですが、［エディタ］ビューには、プロジェクトの区別なく複数のファイルが並ぶようなのです。もちろん、それぞれのファイルを選択すれば、関連付けられているプロジェクトやメモリーが適切に選択されるのですが、この表示のしかたはどうにも解せません。

［翻訳メモリー］ビュー
もっと不思議なのは、［翻訳メモリー］ビューの挙動です。

プロジェクトの作成からの流れでいけば、［翻訳メモリー］ビューには当然、各プロジェクトで指定したメモリーが現れると思いますよね。ところがさにあらず。プロジェクト作成の直後、このビューは

空っぽで、明示的にメモリーを追加する（開く）必要があるんでした。

しかも、このとき開くメモリーについても、注意が必要です。

稿を改めます。