Trados 使用時の辞書との連携

★★★
翻訳作業中の辞書検索をいかに省力化するかということも、効率化と品質向上、そして腱鞘炎予防に欠かせない大きなテーマです。おおまかに言うと 3 つの段階があって、

× …… 辞書（検索ソフト）の検索ウィンドウで綴りを手入力する
△ …… 原文の単語をコピーし、検索ウィンドウに貼り付けて検索する
○ …… 原文の単語を指定してキーを押すだけで検索できる

Workbench + Word を使っているときは、Word の VBA を使ってこの最終形を実現できます（翻訳フォーラムで Buckeye さんが紹介なさっています）。辞書検索だけでなく、Google 検索などにも応用できます。

ところが、Workbench + TagEditor という作業環境では、独自のマクロを組むことができませんし、API が公開されていないので独自のアドインを作成することもできず、このような連携ができません。

しかも、以前書いたように（禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS: TagEditor と Word の違い - その2）、セグメント先頭の単語をコピーすると、非表示属性のセグメントタグ {0> まで取得されてしまうため、Jamming の検索ウィンドウに貼り付けると検索できない、という重大な問題点があります。

TagEditor と Jamming を併用している人って、きっと一定数いると思うんですが、みなさんこの不便を感じたことはないんでしょうか。Jamming の後継ツールである Logophile も、インストールはしてみましたが、辞書を移行できていない状況です。

しかたがないので、TagEditor → Jamming の間に秀丸エディタのマクロをかませてみることにしました。

翻訳作業中、私はほとんどの場合、テキスト形式の用語集ファイルを開いています。クライアントから支給される用語集は、たいてい Excel か MultiTerm 形式なのですが、すべてテキストファイルにし、かつ *.dic という任意の拡張子を付けています。特定の拡張子にしておくと、秀丸エディタ上でファイル形式別の設定（ウィンドウの背景色とか）を適用でき、また grep もしやすいからです。

で、翻訳時にはこの *.dic ファイルを grep するわけですが、grep ももちろん最小限の捜査で済むようにマクロ化してあります。そこで、この用語集ファイルを grep するとき、同時に Jamming にも検索語を渡して検索するようにしました（Buckeye さん作の秀丸マクロを借用し、語形変化に対応するルーチンをすべて削除）。

これで、{0> タグが邪魔になるのは、ひとまず回避できるようになりました。