Studio 2009 日本語オンラインヘルプリリースのお知らせ

☆
公式サイトにはまだページが見つかりませんが、2009 ユーザーにはメールが届いているものと思います。

リンク: SDL Trados Studio 2009 日本語オンラインヘルプ　リリースのお知らせ

つまり、昨年リリースしてから今まで半年以上も日本語版のドキュメントがなかったということです。もちろん、Trados ユーザーのみなさんは、このくらいのことで驚いたりしません。

なにしろ、マニュアルやヘルプが日本語化されないのは Studio 2009 に始まったことではなく、Trados が日本に上陸してから 10 年以上、おそらく

ドキュメント類が完全翻訳されたことは一度もない

からです。

ちなみに、2007 Suite でも日本語化されているマニュアル（PDF）は、

『SDL TRADOS 2007 インストールガイド』
『TRANSLATOR'S WORKBENCH ユーザーガイド』
『WINALIGN ユーザーガイド』

これだけです（ちなみに、日本語以外の非英語版ではインストールガイドだけです）。

Overview Guide
File Formats Reference Guide
S-Tagger User Guide

などは英語版のまま。S-Tagger のガイドなど、エディション 3 の頃は紙版まであったのですが、いつ頃からか翻訳すらされなくなりました。

何度でも書きますが、SDL さんって、翻訳会社でもあるはずですよね。にもかかわらず自社製品を翻訳しないということは、Trados のドキュメントを翻訳しても利益が出ない、という結論が出ているということなんでしょうか。