TagEditor での日本語入力
★★★
以前 side A で書いたように（side A: # Dさんの日本語じゃなきゃイヤン）、TagEditor を使っているとすぐ日本語入力がオフになってしまうという重大な欠点があります。
最近、2007 の TagEditor のオプションダイアログを見ていたら、こんなチェック項目があることに気づきました。
ヘルプには、こう書いてあります。
［キーボード配列自動変換］を選択すると、現在の翻訳メモリの訳文言語に基づいて、TagEditor が自動的にキーボード配列の設定を調整します。この機能は、Windows のコントロール パネルを使用して、該当する言語対応のキーボード サポートをインストールしてある場合にのみ有効です。たとえば、翻訳メモリの訳文言語がロシア語で、ロシア語のキーボードがインストールされている場合、訳文分節を開く際に、TagEditor が自動的にキーボードをロシア語に切り替えます。
この説明を読む限り、「これこそ日本語入力を常時オンにするための設定項目、ようやく追加されたのね」と思えるのですが、少なくとも私の環境では（メイン、サブ）とも、これをオンにしても何も変わりませんでした。ATOK だからダメなのかと思って MS-IME Standard に戻してみたり、「詳細なテキストサービス」に関するオプションを変えてみたりしましたが、それでも変わりませんでした。
前回書いた WYSIWYG 設定と同様に、どうも実装が完全でない機能のひとつなのかもしれません。
（それとも、この機能の解釈を私が完全に間違っているのか...?）
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
Superluminalと申します。
はじめて投稿させていただきます。
この問題は以前から気になっていたのですが、アドバイスの「キーボード配列自動変換」にチェックを入れると日本語入力に変化があるようです。
まず、IMEのツールボックスの左に「JP」か「EN」を選択するボタンが出現します。
癖はあるようですが、安定するような気がします。
まあ、様子を見ます。
投稿: Superluminal | 2010/05/05 7:30:25
Superluminal さん、コメントありがとうございます。
夕べ tratool への投稿を拝見していましたので、そちらに返信しようと思っていたところでした（検索結果からこちらにいらっしゃったと推察します）。
私のマシンは ATOK なので、MS-IME なら大丈夫なのかな、と思いましたが、こちらの環境ではそれでもダメのようです。「詳細なテキストサービス」もオンにしてみましたが変わらず。
もし何かおわかりになりましたら、またご一報いただければ幸いです。今後ともよろしくお願いいたします。
投稿: baldhatter | 2010/05/05 11:44:45
こんばんは、ときどきYoshiさんのブログに土足で入る二足翻訳者（まあ、、現在は1.5足）です。
実は、あるかたから、「Dさんの日本語じゃなきゃイヤン。」を紹介され、インストールしたら確かに日本語入力が優先されます。
英日翻訳の場合、役に立つかもしれません。
また、 baldhatterさんがおっしゃる「キーボード配列自動変換」にチェックを入れてトライしました。
すると、IMEの左側に「JP」または「EN」という表示が出現します。
しかし、最初は私のTagEditorは英字入力しか受け付けませんでした。
日本語入力ができない状態になるのです。
これはいかんと思い、あわてて、チェックをはずすと、
日本語と英語を入力できますが、相変わらずIMEの左側に「JP」または「EN」という表示は残りました。
そして、しっかり機能しています。
ただし、再起動すると、IMEの左側の「JP」または「EN」という表示は消えてしまいます。
どうも、Trados日本語入力の部分は不完全のようです。
私は会社の仕事でCAE関係の管理をやったことがありますが、
思うに・・・
Tradosのようなユーザー数が少ないソフトは、まあ適当なんです。
全世界の言語をとても、（多分）少ないメンバーでサポートできないんですね。
以前、Tradosのインターフェース言語を日本語→英語に変えただけで動作が安定したことがあります。
でも、私の場合、WORD+WorkBenchより、WORDファイルをttxにして作業した方がファイルの動作が軽く、仕上がりもきれいです。
Yoshiさんの場合は、TagEditorを使わないで仕事をできる環境を持っておられのでしょうね。
PS：
連休前に蓼科、清里、八ヶ岳高原をドライブしました。
http://www.k4.dion.ne.jp/~hirokiti/Travel_to_Tatesina2.html
http://www.k4.dion.ne.jp/~hirokiti/Travel%20to%20Kiyosato.html
投稿: Superluminal | 2010/05/05 17:50:57
八ヶ岳、いいいですねー。足もだいぶ治ってきたので、今年はあちこち行きたいなぁ。
> Dさんの日本語じゃなきゃイヤン。
はい。このフリーウェアについては、拙ブログでも紹介したことがあります。
https://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2008/04/d_fc63.html
ただ、これも完全ではなく、しばらくすると TagEditor に対してだけ機能しなくなることがあります（複数のアプリケーションごとに IME のオン/オフを設定できるので、他のアプリケーションでは引き続き有効）。
しかも、残念なことに開発者さんがこのソフトの開発は停止しているみたいで、希望してもバージョンアップはなさそうです。
> WORDファイルをttxにして作業
たしかにそうなんですが、Word だとマクロで小手先の処理ができるので、一長一短というところです。
投稿: baldhatter | 2010/05/08 11:17:49