TagEditor における見かけの書式 - その3（回避策）

★★★
前エントリで書いたように、ようやく探したオプションを有効にしても WYSIWYG の鬱陶しい状況を完全に改善することはできませんでした。特にいまいましいのが、

Select <em> Options </em> from the main menu. Then, find the settings you need to change...

のようになっているとき、<em> はとっくに閉じられているのに、さらにその後に続く 2 文目（以降）にまで書式がかかってしまうこと。

その回避策が何とか見つかりました。

普通に訳文を入力すると書式が引きずられてしまう場合は、

1. いったん［原文をコピー］コマンドを実行して訳文フィールドに原文をコピーする。

2. コピーされた原文を上書きするように訳文を入力する。
　　※フィールドの冒頭から挿入で入力すると、まだ書式が引きずられる。

という手順にすれば大丈夫。再利用できる既訳がある場合には、そのまま取得すると書式がかかってしまうので、一度この手順でフィールドをキレイにしてから訳文を［取得］ではなくコピーします。

別に、生成物に影響はないんだから、こんな手間をかける必要はないのですが、まあ、見かけも気になる方はどうぞ。