TagEditor における見かけの書式 - その2（ヘルプの不備）
★★★
このエントリの続きになります。
禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS: TagEditor における見かけの書式 - その1
今扱っている ttx ファイル、元の HTML ファイルも目を背けたくなるような汚さなのですが、TagEditor で翻訳していると、<em>タグに引きずられてイタリックが続いてしまうことがあります。前にも書いたように、生成物には何も問題ないのですが、和文のイタリックって、単に見にくいだけでなく、直後のスペースの有無などがけっこう判りにくくなるので、実質的に邪魔です。
↑
こんな感じになる、というサンプル ;(
2007 で実装されたのか以前からあったのか未確認ですが、どうやらこの WYSIWYG 表示を無効にするオプションらしきものを見つけました。
ところが、この情報にたどりつくためには日本語版のヘルプだけでは足りず、英語版のヘルプも調べる必要があったという、例によってお粗末な話です。
まず、日本語版ヘルプで見つけたのがこのページ。
ところが、ここに書かれている［<FONT>タグの書式を無効にする］オプションというのが、どうやっても見つかりません。
ふと思いついて、インターフェースを英語に切り替えて英語版のヘルプを表示してみると、同じページが見つりました（TagEditor の［表示］→［ユーザー インターフェイスの言語］で選択）。
ところが、よく見ると英語版には日本語版にない「Related Topics」のリンクがあるわけでした。で、このリンクをたどると、ちゃんとこういうページにたどり着きます。
なんと、単なる［オプション］ではなく、［タグ設定...］→［プロパティ...］→［要素］タブ→［詳細...］などという深～いところにある設定項目でした。
ちなみに、このオプションを選択して邪魔な WYSIWYG の状況が改善されるかというと、「ちょっとマシになる」くらいで、完全ではないようです。さらにトホホです。
そういえば、つい先日 tratool-jp メーリングリストに河野弘毅さんが投稿なさっていたネタによれば、
海外では Trados より Wordfast のほうがユーザー比率が高い
かもしれないとか。
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
私の場合、タグだらけのソースは読みづらくて効率がガタ落ちになりますが、TagEditorのヘルプも日英両方で確認する必要があるとすれば、堪忍してよと言いたくなります。
ところでこの問題のヘルプ、英語版の検索結果で2つ表示されているうちの、上の方のトピックにはリンクがありませんね。ヘルプの内容はほとんど同じですが表現が微妙に違っています。本来、リンク付きの方だけにすべきところ、リンクなしのソースも紛れ込んでしまい、日本語版ではそのリンクなしの方だけローカライズしてしまったって感じです。なんとも.....
投稿: ミストラル | 2010/01/25 11:13:41
> ところでこの問題のヘルプ
まあ、ヘルプのローカライズとかコンパイルって、けっこう細かいですから、どちらでもちょっとした不備は珍しくないわけですが。
TRADOS さんの場合、ヘルプのこういった問題だけでなく、サイトの作りとか製品自体にも問題が多いので、企業の体質がかなりいい加減という印象はよけい強くなりますね。
投稿: baldhatter | 2010/01/27 10:22:53