Workbench の「訳語検索」、さすがにこれはヒドイ

（オリジナル投稿 2008/12/27）★★

Trados Workbench の「訳語検索」（通称、コンコーダンス検索）機能が使い物にならないという話を何度か書きましたが、たとえばこんな具合です。

たまたまアポストロフィを含む単語を検索しようとしたら、

's の部分だけ

検索してくれました（画像は一部のみ切り出しましたが、98 ヒットのうちほとんどがこれ）。どうにかなんないんでしょうかねー。