分節

（オリジナル投稿 2008/7/31）★

日本語文法で扱う単位「文節」ではありません。

Trados が処理する単位（センテンス、パラグラフ、その他）を、英語版では segment と言いますが、その訳語が「分節」です。文字どおりの直訳。

ところが、あまり一般的な用語ではないため、Trados を扱った文章でも誤って「文節」と書かれていることが少なくありません。

『稼げる実務翻訳ガイド』

という毎年刊行されているムックの 2008 年度版で Trados の特集が組まれていますが、その中の入門記事でさえ「文節」となっていました（p.96）。