# 『翻訳事典2017年度版』

アルクさんの翻訳事典、本日発売です。

今年度は、図々しく2か所に顔を出しています。

昨年10月15日、深井さんと私が辞書の話をしたJTF翻訳セミナーの取材記事が、pp.17-23

昨年9月に、新田さん、遠田さんと一緒に講師を務めた「翻訳パワーアップ合宿」の取材記事が、pp.65-68

にそれぞれ載っています。

アルクの佐藤さんは、もともとセミナー委員も務めていらっしゃるのですが、JTFセミナーの内容がこれほど詳しい記事になるのは初めてかもしれません（いつもは、JTFジャーナルのイベントレポートだけ）。

パワーアップ合宿のほうは、佐藤さんやライターさんが、丸2日間の日程のほとんどにつきっきりで取材してくださいました。

JTFセミナーのほうは、私が昨年1年ずーっと続けていた辞書の話と、基本的には同じです。

もちろん、そのときどきで自分の発見を次々と追加しているので、8月の話と10月、12月で、取り上げている情報は少しずつ違っています。

昨年の10月に出たこれ、

（こちらはイカロスさん）

も、セミナーと基本的に同じですが、ノウハウがもう少し詳しく書いてあります。

■

『翻訳事典2017年度版』、今年もなかなか充実しています。

巻頭特集「わたしの提言」には、井口耕二さん。

「ジャンル別 訳文吟味教室」の出版翻訳編は、あとでじっくり見てみたい。

「パソコン基本のツボ」（pp.73-79）には、しんハムさん登場！ ほんま会でシリーズ展開した内容の圧縮活字版です。

「人 ヒト ひと」コーナー（p.91～）にも、知った顔がちらほら。おっ、最近プライベートも充実しまくっているという噂の、ほら、あの人も。

p.135からは、昨年「翻訳コンサルタント」というめずらしい仕事を始めた目次さん！

翻訳大賞の実務部門は、猫先生が講評。