2026年6月
日 月 火 水 木 金 土
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

カテゴリー

« # 新・午前十時の映画祭 ～『燃えよドラゴン』 | トップページ | # 新・午前十時の映画祭 ～『ゴッドファーザー』 »

2013.10.22

# 「読ませるIT翻訳」、シリーズ第2弾だそうで

6月、7月に2回開催した「読ませるIT翻訳」ですが、たいへんありがたいことにシリーズ第2弾の開催が決まりました。

しかも、前回の状況をふまえて、今回は最初から2回実施だそうです。


リンク：セミナー情報 | サン・フレア アカデミー


第1回が11/16（土）

第2回が12/7（土）

です。

なお、今回のセミナーはPartⅡという位置づけですが、内容的には前回ご受講なさっていなくともまったく問題ありません。今回初めてご参加の方には、前回のセミナー資料の抄本も差し上げます。

ということで、ただ今絶賛ネタの仕込み中です。

03:59 午前 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 新・午前十時の映画祭 ～『燃えよドラゴン』 | トップページ | # 新・午前十時の映画祭 ～『ゴッドファーザー』 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です： # 「読ませるIT翻訳」、シリーズ第2弾だそうで:

コメント

あれですよね。どんなに授業で'provide'の訳語に挑戦したくても、そもそも、ここでいう'the nodes'が具体的に何のことかわからない、IT経験のない翻訳者に対する高すぎる壁…　絶賛しにお伺いできない、この、なんといいますか…（´ρ｀）ぽか～ん

投稿: 拓郎 | 2013/10/23 17:36:24

拓郎さん、

> ここでいう'the nodes'が具体的に何のことかわからない、
> IT経験のない翻訳者に対する高すぎる壁

そうですか?
「ノード」とカタカナにしてみて普通にググれば、Wikipediaなどでごく基本的な情報が見つかります。ひとまずそれだけで十分だと思いますけど。

ただ、まあ課題と当日の資料は完全にIT限定になります。

投稿: baldhatter | 2013/10/23 21:44:10

「ノード」をググってみました（最初はe-wordsでした…）
うーん、やっぱり素人には、これだ、と特定できないんですよね。やっぱり翻訳は、分野が違うと難しい、というのは大原則なんですね。

投稿: 拓郎 | 2013/10/24 0:15:14

お久しぶりです。時間的地理的経済的制約からセミナーに参加できないのが残念ですが、例えば、「複数のノードが連携してリソース管理を自動化すると同時に、上位レベルのアプリケーションの基盤となります」だと何点ぐらいいただけるでしょうか（笑）

投稿: ミストラル | 2013/10/31 0:46:59

ミストラルさん、お久しぶりです。

講座前なので評価はまだ控えさせていただきますが(笑)、さすが、しっかりなさってると思います。

ただ、後半を「～基盤となる」と訳せるというのを、辞書的に納得してもらうのはけっこう難しいと思うのです。

投稿: baldhatter | 2013/10/31 3:57:07

この記事へのコメントは終了しました。