# 「読ませるIT翻訳」第2回のご報告、その他

先日お伝えしたとおり、6/22の 「 読ませるIT翻訳 ～マーケティング・販促資料の英文和訳～」がご好評だったので、昨日7/27にその第2回を開催し、どうにか無事に終了できました。

同じ内容で2回リピートというのは私も初めての経験。

2回目のほうがスムーズに進んだせいか、休憩までの進み具合が予想以上に早く、こりゃ時間が余るかな、とも思ったのですが、ご参加のみなさんからわりと積極的なご意見もいただいたおかげで、予定どおりに終了できました。

1回目のときには失念していて、

2回目でだけお伝えした情報

がひとつあります。日本語コーパスを検索できるサイトです。

KOTONOHA「現代日本語書き言葉均衡コーパス」　少納言

NINJAL-LWP for BCCWJ (NLB)

「自然な日本語」を書こうとするとき、強力な武器になるはずです。

さて、2回とも終わったのでもうネタばれしていいと思いますが、今回

billions of business users

の部分に、かなりの方が引っかかってしまったというのは、おもしろい結果でした。逆の立場だったら私もやられてしまった可能性は大です。

これ、実は昨年のアルク翻訳コンテストで出題した

6,912 languages

と同種のワナでした。

どちらも、最初から意図したわけではなかったのですが、こういうワナが入っているのは、私が課題文を出題するときの傾向かもしれません。

■

さて、おかげさまで2回を通じて50名超の方にご参加いただいた今回の「読ませるIT翻訳」。

同様のセミナーの第2弾（シリーズ化?）希望という声を少なからずいただいているようで、まだ何も決まっていませんが、どうやら実現の方向に動き出しそうです。決まったら、またこちらやFacebook上で告知させていただきます。

6/22、7/27にそれぞれご参加くださったみなさま、ありがとうございました。m(__)m