# アウトプットだけじゃなくインプットもないと枯れちゃうので

以前から宣伝しているように、3月は自分がしゃべるイベントが目白押し（# 3月はイベントいろいろ）。

その前半戦が早くも今週末に迫ってきましたが、アウトプットだけじゃなく、最近のインプットについても簡単に紹介しておきます。

■

2/15 片岡義男×鴻巣友季子「翻訳真剣勝負」

文芸翻訳についてのトークですが、もちろん大変おもしろかったし、何しろ "あの" 片岡義男の声を生で聞ける、という、多分にミーハーな興味もあったので、とても満足でした。

当日のトークは、公式のUstreamビデオが公開されていますので、ぜひどうぞ。

リンクその1: http://www.ustream.tv/new/search?q=左右社&type=all
リンクその2: http://www.ustream.tv/new/search?q=左右社&type=all

私自身、片岡義男の熱烈なファンというほどではないのですが、過去に2度エントリにしてました。

禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # 片岡義男の『ビートルズ詩集』

禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # 片岡義男の「きまぐれ飛行船」と One Dime Blues
（YouTubeのリンク先はなくなっちゃいました）

そんなわけで、開演前、私の頭の中で勝手に Etta Bakerおば（あ）ちゃんの "One Dime Blues" が鳴っていたのは言うまでもありません。

リンク: Etta Baker "One Dime Blues"
（ほかのバージョンもありますが、「気まぐれ飛行船」で使われていたのはこのバージョン）

『赤毛のアン』の原典は初めて読みましたし、Raymond Chandlerも久しぶり。最近こういう英語（タイプはぜんぜん違いますが）にまったく触れていなくて、ちょっとイカンと思います。

■

2/24 映像翻訳セミナー「映像の向こう側とこちら側」

映画監督のJohn Daschbach氏と、字幕翻訳者・仙野陽子さんによるセミナー。SSTも見ながらのワークショップ形式を交えた、とても楽しいセミナーでした。

当日の様子は、こちらのブログでどうぞ。

リンク: 映像翻訳セミナー「映像の向こう側とこちら側」に参加してきました : カンサンの医薬翻訳ノート new!!

仙野さん、講師としても実に優秀です。

Daschbach監督の映画は（セミナーの本筋とは離れてますが）、久しぶりに「ていねいに撮られた映像に向き合う」ということの愉しさを思い出させてくれました。

ふだんとはまったく違う脳味噌を使うので、かなり頭が疲れましたが、こういう刺激はやはり必要ですね（その疲れも、セミナー後の懇親会で某氏が披露した "華麗なる舞" を見て吹っ飛んでしまいましたが...）。

■

2/28 第6回翻訳百景ミニイベント

いよいよ明日です。

リンク: 第６回ミニイベントの概要: 翻訳百景

残席わずか。あと1時間ほど受け付けているそうです。

このミニイベントシリーズ、私は昨年から第1回、第3回、第5回と参加してきて、たいていはBuckeyeさんも参加なさっていましたが、第6回となる今回は、その井口耕二さんがゲストとして登壇。事前の打ち合わせは一切なしということで、どうなるかワクワクです。

■

このほかにも、小規模な勉強会がいくつかあるのですが、こちらはFacebook上のクローズドのイベントなどもあるので、ここには書きません。

気になる方は、Facebook上でbaldhatterまでどうぞw