# 翻訳フォーラム大オフとシンポジウムのお礼

先日来予告していた、翻訳フォーラムのシンポジウムと大オフが、おかげさまで大盛況のうちに終了しました。

私の担当セッションについてはともかく、全体としてはほとんどの方にご満足いただけたようで、ホッとしています。たくさんの方にご協力いただき、実況ツイートとUSTREAM中継も、一部に不備はありながら実現できました。

当日の実況ツイートについては、テリー齋藤さんがさっそくTogetterしてくださっています。

リンク：翻訳フォーラムシンポジウム　実況ツイート集 - Togetter

USTREAM中継、録画はしてあります。公開するかどうかは検討中です。今しばらくお待ちください。

フォーラム関係者の皆さま、ご参加の皆さま、そして素晴らしい会場をご提供くださったGMO様、心よりお礼を申し上げます。

■

以下、反省点：

私を筆頭に、当日使う資料の準備が遅くなり、幹事のみなさん、特にバックステージさんにはご迷惑をおかけしました。何よりその点をお詫びいたします。

諸事をこなすスタッフをもう少し多くしておいたほうがよかったかもしれません。シンポジウム終了後、参加者の皆さまに会場撤収のお手伝いをさせることになりました。

GMO様のおかげで素晴らしい会場を使わせていただきました。2面のディスプレイも、ふつうのプロジェクター + スクリーンより見やすかったようです。ただし、会場のいちぱん後ろの人まで見えるようにするには、画面に映すスライドの作りを考える必要があります。

今回は70名もの方にお越しいただいたので、机まで用意できませんでした。PC持参の方も多かったですし、やはり机はあったほうがいいですよね。

会場で最大のネックは通信回線です。USTREAM用として、私がLTE版のWi-Fi端末を用意してあり、事前の下見でもそこそこの速度は出ていたのですが、当日はいきなり使い物にならなくなりました。別の関係者がWiMax端末を持っていたので中継できましたが、今後もあの会場を使う場合には、もう少し確実で安定した回線を確保できないか、検討課題です。