# なんでも「マイ」「マイ」

「マイミク」って言い方が好きじゃないなぁ、とこのブログに書いたのはもうずいぶん前のことになりますが、SDL で登録ユーザーがログインしたページは、なんだかもっとヒドいことになってました。

「マイ注文」くらいならともかく、「マイ詳細情報」ってかなりおかしいし、「マイ認定およびトレーニング」となったら、何が何だかもう......。

原文が My... だからって、何でもかんでもこんな風に処理しちゃうのは、一種の

翻訳放棄

でしょう。