# わしらは「自由な槍」

ご本人の人柄といい、ブログの文体といい、最近私が敬愛してやまない同業者の一人、sagtran さん。昨日 10/16 のエントリーにかなり感動しちゃったので、ご紹介します。

リンク: 七転八倒バナナ: フリーランス翻訳者について

フリーランスの語源は、傭兵団にも入らずひとりで戦う兵士。

こんな素晴らしい話を、迂闊なことに今まで知りませんでした（自分であまり "フリーランス" と名乗っていないせいかも）。

"free lance" ですよ。実にカッコイイ響きです。

ちょっと違いました m(__)m

こんなイメージですね。

ちなみに、英語版 Wikipedia では、Freelance の語源がこう説明されています。

The term was first used by Sir Walter Scott (1771–1832) in Ivanhoe to describe a "medieval mercenary warrior" or "free-lance" (indicating that the lance is not sworn to any lord's services, not that the lance is available free of charge). It changed to a figurative noun around the 1860s and was recognized as a verb in 1903 by authorities in etymology such as the Oxford English Dictionary. Only in modern times has the term morphed from a noun (a freelance) into an adjective (a freelance journalist), a verb (a journalist who freelances) and an adverb (she worked freelance), as well as into the noun "freelancer."

（太字は引用者）

ただ働きする意味の "free" じゃないんだからね、と。