<主語> enables <人など> to ...
みたいな文型をいかにうまく処理するか。
ってのは、おそらく翻訳のかなり初歩のうちに習得するテクニックのひとつだろうと思うのですが、ときには、「付き合ってらんねー!」と言いたくなるような原文だって、ないわけじゃありません。
つい先ほど見かけた英文でも、1 パラグラフにこんなセンテンスが 4 つも続いていました（製品名はすべて同じ）。
<製品名> enables...
<製品名> allows...
With <製品名> , you can...
<製品名> allows...
芸のないこと甚だしいと思うのですが、英文としては、こんな風に書いてもあまり抵抗ないんでしょうか。
この記事へのコメントは終了しました。
日本翻訳連盟個人会員
日本翻訳者協会会員
飯間 浩明・編: 小学館 四字熟語を知る辞典
「辞典」ではありますが、これは必要に応じて引くというより、読み進んでいっていい一冊。文学作品からとった長めの例文がいいし、解説欄も読み応えがあります。
福原 麟太郎、山岸 徳平: ローマ字で引く 国語新辞典 ［復刻版］
ローマ字で引くのが特徴的なだけじゃない！
鈴木喬雄『診断 国語辞典』で高く評価されているだけあって、他の辞典とはひと味違う語釈が多い。簡単な和英機能も付いていて、「和英辞典は優れた国語辞典」というテーゼを裏付ける一冊。
アモン・シェイ: そして、僕はOEDを読んだ
辞書まわりの本としては破格のおもしろさ！
翻訳もなかなかいいし、おもしろいと思った項目は実際にOEDで確かめてみるとさらに楽しめます。 (★★★★★)
関山健治: 英語辞書マイスターへの道 (ちょっとまじめに英語を学ぶシリーズ 1)
翻訳者に限らず英語の辞書を使う人は必読の書です。
特典のPDFは、毎年更新されています！ (★★★★★)
翻訳フォーラムの主宰・幹事: できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
帽子屋を含め、翻訳フォーラムの4人のメンバーによる共著です。すべて理解するには時間がかかるかもしれません。とっつきやすいところからどうぞ。 (★★★★★)
山田 敏弘: 国語を教える文法の底力
自分の書く日本語を磨きたい翻訳者におすすめ。 (★★★★)
柳父 章: 翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189)
翻訳に携わる人は、やっぱり読んでおいたほうがいい一冊。 (★★★★)
九井 諒子: ダンジョン飯 8巻 (ハルタコミックス)
出ました、最新刊！
ただのグルメ漫画？の域を超え、ファンタジー系RPGをネタにいったいどこまで膨らませられるんだという展開になってきました。
アニメ化はされそうにありませんが、なんと、アニメ予告編ができてます。
https://www.youtube.com/watch?v=RM8wBFKgKIs (★★★★★)
九井 諒子: ダンジョン飯 7巻 (ハルタコミックス)
5巻に入った頃はちょっと迷走が始まったかと危ぶまれましたが、実は周到な構成に基づく展開だったようです。当初の単なる「ダンジョン世界ヘンテコグルメ漫画」から、ファンタジー系RPGファン必読のメタ作品になろうとしています。Amazonの評価は、脅威の4.8！ (★★★★★)
ヤマザキマリ、とり・みき: プリニウス 8 (バンチコミックス45プレミアム)
最新刊、出ました。連載していた『新潮45』が休刊してどうなることかと思いましたが、『新潮』に移って無事続行。共作ふたりの絵、1、2巻の頃はまだなじんでいない感じもありましたが、最近はもう、見事に溶け合っています。どちらにとっても「渾身のライフワーク」になりそうです。
どうでもいいけど、自動設定にすると著者情報として「ヤマザキマリ」しか出てこない。ので、手動で「とり・みき」を追加した。 (★★★★★)
森 薫: 乙嫁語り 11巻 (ハルタコミックス)
絵も物語もまったく水準が落ちない、軌跡のような作品。バリヤさんの結婚がどうなるかも気になりますが、スミスさんのストーリーはおもしろい。世界の情勢は心配ですが、この作品ですから、あまり悲しい展開はないはず。
吉田 秋生: 海街diary 9 行ってくる (フラワーコミックス)
とうとう完結しました。吉田秋生の最高傑作であると同時に、漫画というメディアのひとつの頂点を極めたと言ってもいい。これほどの作品に出逢えたことに、心から感謝。 (★★★★★)
山田 参助: あれよ星屑 7 (ビームコミックス)
完結しました。岡本喜八の映画のように、重さと軽さ、暗さと明るさが絶妙に調和。漫画でこんなことまでできるというのは新鮮です。 (★★★★)
『総天然色ウルトラQ』Blu-ray BOX I
ただのカラー化ではなく"総天然色"と表現した意味がわかります。カラーにしても特撮のディテールが見事なことに驚嘆。モノクロ版も収録されているのがお得です。 (★★★★★)
コメント
同じ製品についてのパラグラフであれば、You can also～と書くのが普通なのかな。
ただ、特許翻訳の英訳であれば似たような文章を冗長に続けることはありますよ。実際、<製品名> allows...With <製品名>の文章はよく利用します。芸のある文章は、チェッカーから嫌がられますので。
投稿: curiouser | 2009/08/15 19:23:14
> 特許翻訳の英訳であれば似たような文章を冗長に続けることはあります
特許ならありそうですよね。でも、ヘルプとかマニュアル、ましてマーケティングや販促資料のように「読んでもらうこと」が第一義の文章なら、もう少し工夫があってもいいなぁ、と。
投稿: baldhatter | 2009/08/15 19:33:19
特許明細書も読んで、すとんと腑におちることが大切です。一応訳してあるというレベルの翻訳では、戦えません。特許明細書って、刀みたいなもので、刃こぼれしていてはおはなしになりませんが、切れ味がよくないと、脳力（誤字でなし）に転化されないのです。
似たような文章を冗長に続けることは、だから、私はしません。原文が冗長なら、もう知～らない、という場合もありますが。
投稿: Sakino | 2009/08/15 22:49:16
> 特許明細書も読んで、すとんと腑におちることが大切
それはもちろん、そうなんだと思いますが、
> 原文が冗長なら、もう知～らない
特許明細書だとどんな冗長な文があるのか、興味があります。今度の勉強会とかの機会に、分野別の「勘弁してほしい文章」特集なんてやってみると面白いかも。
投稿: baldhatter | 2009/08/16 11:44:10