禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # 退院しました

2026年6月
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

2009.06.13

# 退院しました

約 2 週間の入院を終え、先ほど退院してきました。

最初の頃のような激痛はなくなり、松葉杖をつきつつ日常生活できるくらいにまで回復しています。結局、手術はせず骨がくっつくのを待つことにしました。

みなさまにはご心配をおかけしました。

来週予定されている翻訳フォーラムのオフ会に参加できなくなったのが残念です :(

06:27 午後日記・コラム・つぶやき | URL

トラックバック

この記事へのトラックバック一覧です： # 退院しました:

無事？退院、とのこと。ご家族も一安心？

しばらくは、肉体の回復を最優先してのんびり過ごしてください。

快癒した頃、花火の下で一杯、、、が実現すればいいですね。

大オフ出席に向け、生物時計がメチャクチャな日々を過ごしています。

投稿: あきーら | 2009/06/13 21:11:30

退院、まずはよかったですね。まだしばらく不自由かもしれませんが、お大事にしてください。

投稿: みっち | 2009/06/13 21:16:35

おお、退院、おめでとうございます。災難でしたねぇ。

松葉杖、私も40年くらい前に3カ月ほどついていましたが、いろいろと大変ですよね。

投稿: Buckeye | 2009/06/14 3:38:28

退院、おめでとうございます。日常生活も何かと不便ではありましょうが、焦らず、ゆっくりご養生のほどを。

投稿: KS | 2009/06/14 6:48:29

大オフに間に合うことを祈っておりますと言いたいところですが、ご無理なさいませんよう。

投稿: バックステージ | 2009/06/14 14:33:03

よかったですね。これからの治療・リハビリではつらいことがあるかもしれませんが、焦らず、慌てず、諦めず、で頑張ってください。

投稿: Jack | 2009/06/14 17:29:34

退院おめでとうございます。
しばらくご不自由でしょうが、どうぞご無理なさらずお大事になさってください。

投稿: 洒微 | 2009/06/15 0:18:55

まずは退院できて良かったです。おめでとうございます。
松葉杖の生活はなにかと不便があるかと思いますが、無理せず身体を慣らすのが一番です。
どうぞお大事に。

投稿: ishida | 2009/06/15 8:55:36

退院おめでとうございます。
まだまだ不自由な生活が続くかもしれませんが、自宅での養生が一番ですもんね。どうぞお大事になさってください!!

投稿: ぷーまま | 2009/06/15 9:56:27

かわりに、快気祝いのミニオフをしましょう。どうせなら、勉強会でもしますか^^;。入院中に読まれたご本のおはなしとか^^;。

投稿: Sakino | 2009/06/15 10:20:37

みなさま、引き続きありがとうございます。

> 大オフ出席に向け、生物時計がメチャクチャ

あきーらさんにまたお会いできるいい機会だったのに、本当に残念です。

> 私も40年くらい前に3カ月ほどついていました

Buckeyeさんが40年くらい前ということは、やはりスケート中でしたか?

> 大オフに間に合うことを祈っております

実は、杖をつきながら短時間でも顔を出せないものかと私も思っているのですが、難しそうですねぇ。それだけに、

> 快気祝いのミニオフをしましょう。

という Sakino さんのご提案が嬉しい限りです。

> まだしばらく不自由かもしれませんが
> 日常生活も何かと不便ではありましょうが
> しばらくご不自由でしょうが
> 松葉杖の生活はなにかと不便があるかと思いますが

みっちさん、KSさん、洒微さん、ishida さん、ありがとうございます。
四肢のうち機能しないのは 1 本だけなのに、杖をつくと両手まで使えなくなるという理不尽と闘っているところです :)

> リハビリではつらいことがあるかもしれません

入院中にも少しリハビリに通いましたが（無事な方の脚がなまらないように）、リハビリ治療を受けているのは私などより重度の方々ばかりで、私など苦労するうちに入らないのだと思いました。

> 自宅での養生が一番ですもんね

便利で言えば、病院の生活のほうが楽なんですけどね。気分としてはやっぱり「おうちがいちばん」です。

投稿: baldhatter | 2009/06/15 13:01:43

この記事へのコメントは終了しました。

Google検索

プロフィール

禿頭帽子屋の独語妄言 side A
禿頭帽子屋の独語妄言 side B
禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS
私家版英語辞典＠帽子屋

Follow @baldhatter

日本翻訳連盟個人会員

日本翻訳者協会会員

帽子屋の辞書棚

飯間浩明・編: 小学館四字熟語を知る辞典
「辞典」ではありますが、これは必要に応じて引くというより、読み進んでいっていい一冊。文学作品からとった長めの例文がいいし、解説欄も読み応えがあります。
福原麟太郎、山岸徳平: ローマ字で引く国語新辞典［復刻版］
ローマ字で引くのが特徴的なだけじゃない！鈴木喬雄『診断国語辞典』で高く評価されているだけあって、他の辞典とはひと味違う語釈が多い。簡単な和英機能も付いていて、「和英辞典は優れた国語辞典」というテーゼを裏付ける一冊。

帽子屋の本棚

アモン・シェイ: そして、僕はOEDを読んだ
辞書まわりの本としては破格のおもしろさ！翻訳もなかなかいいし、おもしろいと思った項目は実際にOEDで確かめてみるとさらに楽しめます。 (★★★★★)
関山健治: 英語辞書マイスターへの道 (ちょっとまじめに英語を学ぶシリーズ 1)
翻訳者に限らず英語の辞書を使う人は必読の書です。特典のPDFは、毎年更新されています！ (★★★★★)
翻訳フォーラムの主宰・幹事: できる翻訳者になるためにプロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
帽子屋を含め、翻訳フォーラムの4人のメンバーによる共著です。すべて理解するには時間がかかるかもしれません。とっつきやすいところからどうぞ。 (★★★★★)
山田敏弘: 国語を教える文法の底力
自分の書く日本語を磨きたい翻訳者におすすめ。 (★★★★)
柳父章: 翻訳語成立事情 (岩波新書黄版 189)
翻訳に携わる人は、やっぱり読んでおいたほうがいい一冊。 (★★★★)

帽子屋の趣味の棚

九井諒子: ダンジョン飯 8巻 (ハルタコミックス)
出ました、最新刊！ただのグルメ漫画？の域を超え、ファンタジー系RPGをネタにいったいどこまで膨らませられるんだという展開になってきました。アニメ化はされそうにありませんが、なんと、アニメ予告編ができてます。 https://www.youtube.com/watch?v=RM8wBFKgKIs (★★★★★)
九井諒子: ダンジョン飯 7巻 (ハルタコミックス)
5巻に入った頃はちょっと迷走が始まったかと危ぶまれましたが、実は周到な構成に基づく展開だったようです。当初の単なる「ダンジョン世界ヘンテコグルメ漫画」から、ファンタジー系RPGファン必読のメタ作品になろうとしています。Amazonの評価は、脅威の4.8！ (★★★★★)
ヤマザキマリ、とり・みき: プリニウス 8 (バンチコミックス45プレミアム)
最新刊、出ました。連載していた『新潮45』が休刊してどうなることかと思いましたが、『新潮』に移って無事続行。共作ふたりの絵、1、2巻の頃はまだなじんでいない感じもありましたが、最近はもう、見事に溶け合っています。どちらにとっても「渾身のライフワーク」になりそうです。どうでもいいけど、自動設定にすると著者情報として「ヤマザキマリ」しか出てこない。ので、手動で「とり・みき」を追加した。 (★★★★★)
森薫: 乙嫁語り 11巻 (ハルタコミックス)
絵も物語もまったく水準が落ちない、軌跡のような作品。バリヤさんの結婚がどうなるかも気になりますが、スミスさんのストーリーはおもしろい。世界の情勢は心配ですが、この作品ですから、あまり悲しい展開はないはず。
吉田秋生: 海街diary 9 行ってくる (フラワーコミックス)
とうとう完結しました。吉田秋生の最高傑作であると同時に、漫画というメディアのひとつの頂点を極めたと言ってもいい。これほどの作品に出逢えたことに、心から感謝。 (★★★★★)
山田参助: あれよ星屑 7 (ビームコミックス)
完結しました。岡本喜八の映画のように、重さと軽さ、暗さと明るさが絶妙に調和。漫画でこんなことまでできるというのは新鮮です。 (★★★★)
『総天然色ウルトラQ』Blu-ray BOX I
ただのカラー化ではなく"総天然色"と表現した意味がわかります。カラーにしても特撮のディテールが見事なことに驚嘆。モノクロ版も収録されているのがお得です。 (★★★★★)