# いろいろと文句ばっかり言ってるけれど

ふだん Trados にも Idiom にも文句ばっかり言ってますが、世の中には、もっとヒドい翻訳環境があるということを知りました。

とあるシステム上で動作しているキャラクタベースの画面で翻訳しなければならない案件があり、別にキャラクタベース自体は嫌いじゃないのですが、Windows 上で動いているというのに、キー操作が一般的な Windows 環境とあまりに違うので、もう発狂しそうでした。

何より、キャラクタベースなのにコピーやペーストにはマウスを使わされるという、いったい何を考えてるのか判らない設計でした。