2026年6月
日 月 火 水 木 金 土
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

カテゴリー

« # カンケン横暴（違うって） | トップページ | # うっかりミス »

2009.03.11

# こちら、そちら

買い物の途中で見かけた、とある駐車場の注意書き。

そちらの側から進入することはできません

なんか矢印も書いてあるみたいでしたが、「そちらの側」と言われても、どのあたりなんだか......

08:56 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # カンケン横暴（違うって） | トップページ | # うっかりミス »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です： # こちら、そちら:

コメント

普通は「こちら」ですよね。

投稿: 竹花 | 2009/03/11 23:56:43

「こちら」だと思います。
「そちら」と言うのは「発話者から距離がある」場合だから、この注意書きを一定以上離れて見ることになります。でも、その現場をどう見ても、それがどのくらいの距離なのか判らず、つまりはどこから進入禁止なんだか不明なんでした。

投稿: baldhatter | 2009/03/12 0:10:22

もしかして

おやじ：お～い、そっちからは入れんって、書いといてくれ
ペンキ屋：ほいな

なんていう経緯じゃないですよね^^;。

投稿: Sakino | 2009/03/12 23:08:21

あはは。ありがち～。

これ思い出しました。
http://www.youtube.com/watch?v=IQhGgmkk0rM

投稿: baldhatter | 2009/03/12 23:30:15

この記事へのコメントは終了しました。