# 自称

つい先日も、「職業不詳」というニュース用語を取り上げましたが、職業とか肩書きの書き方って、いろいろあるもんですね。

リンク: バックしてきたパワーショベルカーにひかれ男性作業員死亡　朝霞 - MSN産経ニュース

７日午後４時２５分ごろ、埼玉県朝霞市根岸台の宅地造成地で、自称・さいたま市浦和区大原の作業員、高橋伸治さん（５６）がバックしてきたパワーショベルカーにひかれ、全身を強く打ち死亡した。

自称トレーダーとか、自称私立探偵とか、自称著述業とか、どこか怪しさのある職業なら「自称」が付くのも判るんですけど、作業員さんがなんで「自称」なんでしょう。

パワーショベルカーを運転していた、さいたま市の男性作業員（５５）は「バックするとき高橋さんに気付かなかった」と話しており、朝霞署は男性の後方確認不足とみて、業務上過失致死の疑いで調べている。

同じ記事中で、事故を起こした人のほうは「自称」じゃなく「作業員」になってますよね。単に事実確認がとれてない、だけかもしれませんが、これじゃまるで「ほんとは違うけど、作業員を自称してその場に紛れていた」みたいです。

と、自称翻訳者の私は思うのでした。