2026年6月
日 月 火 水 木 金 土
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

カテゴリー

« # 消えゆくブランド名 | トップページ | # 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』 »

2008.10.31

# 頭の頭痛が痛い英文

こーゆー、「アチャー」な英文に遭遇することも、実はそれほど珍しいことではありません。相当大きい会社から出ているドキュメントでも。

the level of complexity......becomes increasingly more complex

12:10 午前 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 消えゆくブランド名 | トップページ | # 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です： # 頭の頭痛が痛い英文:

コメント

何か深い意味があるのかと勘ぐってみたのに実は簡単みたいな、こういうのは訳したくないです。

投稿: 竹花 | 2008/10/31 10:11:05

英文がすごーく奇妙なのに、これを美しい (?) 日本語にしないといけないの？って思うことはよくあります。

投稿: ぷーまま | 2008/10/31 11:13:34

これはたぶん特殊なケースですが…。とあるゲームで、難解な英文を四苦八苦してなんとか意味が通るように訳したら、「これは何言ってるんだかわからないと思わせるための文だから、わかりやすくしてはいけません」とダメ出しをされ、泣いたことがあります。最初の訳を形にするまでに、ムチャクチャ時間がかかったんですよね……。

投稿: Ado | 2008/10/31 20:44:26

ご愁傷様でした。

投稿: 竹花 | 2008/11/01 3:08:50

複雑性のレベル自体が複雑になったために、もう複雑なんだか単純なんだか何がなんだか分からなくなってしまったとか、、、。

投稿: KS | 2008/11/01 13:55:01

みなさんにいろいろ共感していただいたようで嬉しい限りです。

> 何か深い意味があるのかと勘ぐってみたのに実は簡単

単に「簡単」なのならいいんですけどねー。

> 英文がすごーく奇妙
> 何言ってるんだかわからないと思わせるための文

場合によっては、「奇妙な英文を奇妙な日本語に訳す」場合もあるのでしょうが --- Lewis Carroll ですね --- 私らの仕事ではまず遭遇しません。

> 複雑性のレベル自体が複雑になったために、もう複雑なんだか単純なんだか何がなんだか分からなくなってしまった

あはは...。
日本語でも、センテンスが長くなったせいで主語と述語の対応が変になった文がありまりすが、英文でも、ある程度長くなると構造が変になっていることありますね。

投稿: baldhatter | 2008/11/01 14:56:48

この記事へのコメントは終了しました。