# 阿呆なスタイルガイドを斬る、その1.5

（タイトルが「その2」とならず「1.5」なのは、前回の話の続きだからです）

「および」 --- 動詞をむすぶ場合

最近、「日本語って並列表現が難しい」 と思うことが多いのですが、その話は別の機会にします。今回もそんな話なのですが、

「～を表示および編集します」

こういう言い方、許容度・通用度はどんなものなんでしょうね。

「表示および編集する」

のように、サ変動詞の語幹だけを「および」でむすんで「～する」を付ける、こんな言い方って日常的にはまず絶対見かけないと思います。ところが、少なくとも IT 翻訳業界ではわりと平気で通用しているんですね。

つい先日、日本語の並列表現について調べていたら、こんなページを見つけました。

リンク: Mozilla L10N :: ～を表示および管理する(とか)

Mozilla 関連プロジェクトの日本語化に関する有志グループの掲示板らしいのですが、ここでも「表示および管理する」という言い方が OK なのかどうかということが論じられていました。

「不味いですね。外国人や機械による日本語じゃあるまいし」という意見もあれば、国語学者に確認して「特に修正の必要ない自然な表現だ」とお墨付きをもらったという話も出てきます。間違いかどうかは判らないが、「一読して分かり易い」という声もあるようです。

国語として正確かどうか私は判定できませんし、「気持ち悪い」感じは残ります。が、たしかに誤読の可能性は少ないでしょうし、使っていいのなら楽ではあります。

「表示し、編集します」 ---> 連続操作と区別がつかないですね。
「表示したり、編集したりします」 ---> 全体の文体によっては「たり」も使いにくい。
「表示および編集をします」」 ---> 個人的にはこのほうが抵抗あるなぁ。
「表示と編集を行います」 ---> 無難であり、実際によく見る言い方です。
「表示・編集します」 ---> 中黒そのものが禁じ手というスタイルもあったり。

ちなみに、3 つ以上並んでる場合には、「動作 A、動作 B、動作 C を行います」等々でかえってすっきりするのですが、A、B、C のフレーズがそれぞれ長かったりすると、この形でもたぶん読みにくくなります。