# 狭き門という業界ではないと思うのだが

諸事情により競争も激しくなってますから、この業界でもいろいろな商売が出てくるのは当然かもしれません。

リンク: ライブドアなど、「livedoor　翻訳」で依頼者と翻訳家を仲介する「スピード翻訳サービス」を提供開始

株式会社ライブドアは、GMOインターネットグループのGMOホスティング&セキュリティ株式会社の連結子会社、Global Web株式会社と、このほど業務提携し、ライブドアが運営する自動翻訳サービス「livedoor 翻訳」のサイト内においてGlobal Webの翻訳依頼者と翻訳家を24時間365日ウェブサイト上で仲介する「スピード翻訳サービス」を6月9日(月)より提供開始いたします。

スピード翻訳を称するサービスは以前からありましたが、ライブドアと組んだ点がちょっと新しいかもしれません。一定の需要はありそうに思いますが、どーなんでしょうね。

英語以外も対応可ならいいのに。

365日24時間サービスを提供、最短90分/3,150円から納品可能 見積り、翻訳依頼、納品までをウェブ上にて自動的に処理するため、365日24時間サービスをご利用いただけます。一般的な翻訳会社と異なり、人の手を介さずに、お客様から見積り・翻訳依頼を受けることによって、低価格かつ最短納期で最速90分というスピーディなサービス提供を実現いたしております。

翻訳を担当するという会社の案内ページはこれ。
英語翻訳ならグローバルウェブ。自動翻訳ではなく、翻訳家がリアルタイムに対応。

まず、翻訳料金。
もしこれが本当なら、翻訳者さんはかなり安く使われているんではないかなぁ、と推察します。最大でも英日のワード単価で 20 円ということは、ライブドアと翻訳会社の取り分を考えれば......ゴニョゴニョ。
急ぎの度合いによって、8 時間 → 5 日以内と単価が安くなるのは判りますが、
最短 90 分の場合が 3,150円÷200=@15円
になっちゃうのも不思議です。

次に疑問なのが、翻訳者さんのラインアップ（リストはこちらのページ）。
「翻訳回数」のみならず「受注金額」などとナマなデータまで公開しているところがすごいですが、3 ページ目までいくと翻訳回数 0 という方が出てくるわけですね。さて、このシステムを利用しようとするお客さんが、実績のない方に発注しようとするでしょうか。

そして何より、

実績も実力もある翻訳者さんなら、飛び込みの仕事を受けられるほどの待機状態にはないのでは?

ということが、最大にして素朴な疑問であるわけなのでした。

--------------------
【追記、その1】
翻訳者さんのリストを見てみると、たとえば常時稼働はできないが依頼があるとき単発的になら受注可能という方々が多いのかも。

【追記、その2】
リストの名前からリンクしている詳細なプロフィールには、自己 PR というのが載ってますが、これは翻訳者さんがこの会社に登録したときの文面のようです。それを翻訳顧客向けに公開しているというのは、よろしくなかろうと思います。