# 「賢い変換」の罠

ATOK はバージョンアップのたびに賢い変換を売り文句にしていますが、これは単語と単語のつながりを見て適切な単語を決定する、いわゆる連文節変換の精度を基準にしています。

そりゃそうですね。同音異義語の多い日本語のことですから、文脈を見ずに単語（記者/貴社...）だけまたは単文節（記者が/貴社の...）だけで正確に変換しろというのは無理な注文です。

ところが、私のようなユーザーにとっては、ここに実は罠がありました。

私の ATOK 辞書は、単語登録数がしばらく前に 1,000 を超え、2,000 に迫ろうとしています（世間的にこれが多いのか少ないのか知りませんけど）。

　「てへ」で「データベース」

のように私の仕事柄頻出する単語だけではなく、

　「しつり」で「出力」

のように拗音（小さい「ゃゅょ」）の入力を省く --- しつこいようですが、私はカナ入力 --- 登録がたくさんあります。

んで、ATOK さんは本来、

　「しゅつりょくのていか」→「出力の低下」

という連文節を想定して「低下」が選択されるよう設計されているわけなので、私のように

　「しつりのていか」

と入力すると、「出力の定価」になっちゃったりします。

ということは、ユーザー登録の単語辞書を参照して、「しつり = 出力」→「低下」ということまで判断してくれればいいわけですよね。それほど難しくない機能だと思うのですが、ジャストシステムさん、いかがでしょうか。