« # Firefox 3、ちょっと心配あり | トップページ | # ゲイツ君引退につき »

2008.06.27

# 愛のある熟語

愛○

という言葉、けっこう読み方に悩まされることがありますね。

愛犬、愛馬、愛人。この辺はふつうに読めます。

愛猫。
これは最初に見たとき悩みましたが、「あいびょう」。辞書にもあります。ペットにはだいたいこの言い方があるんだろうと思うのですが、愛魚とか愛鼠とか愛豚というのは聞いたことがありません。

愛娘。
これはちょっと意表をついて訓読みですね。「まなむすめ」

愛鳩。
これは辞書にもありませんが、こんな雑誌もあるそうで、たしかに好きな人はいます。

リンク: [スポーツ] 鳩レースのすごさを専門誌『愛鳩の友』に聞いた | RxR | R25.jp

「鳩舎」というのがあるから、たぶんこれは「あいきゅう」と読むんですね。

07:49 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # Firefox 3、ちょっと心配あり | トップページ | # ゲイツ君引退につき »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 愛のある熟語:

コメント

愛猫 = 「あいびょう」でしたか~。
愛娘 = 「まなむすめ」と読むので「まなねこ」かと思っていました。おはずかしや。
そうすると今まで使っていた「愛フェレ」は「まなふぇれ」ではなく「あいふぇれ」になるのでしょうか?愛って複雑で難しい。。。

投稿: ぷーまま | 2008/06/28 9:31:28

>愛鳩。
>こんな雑誌もあるそうで、

うわぁ~、『愛鳩の友』、懐かしいなぁ。
大昔にちょっと関わったことがあります。かな~り濃い雑誌です(笑)。

投稿: ishida | 2008/06/28 11:48:36

愛孫(あいそん)や愛妾(あいしょう)なんていう言葉もありますね。前者はそのうち関係するかもしれませんが、後者はおそらく無縁でしょう?※!△■

愛嬢(あいじょう)ということばもあるようです。
「愛妾」の類義語かと思いきや、スーパー大辞林には、「かわいがり,大切にしている娘。まなむすめ。他人の娘についていう」と説明されていました。

投稿: あきーら | 2008/06/28 18:11:08

愛娘が「まなむすめ」。そうなんですか!
となると拙者は愛鳩70くらいですかね。

投稿: 竹花です。 | 2008/06/28 19:46:55

> 「愛フェレ」

気持ちですから読みはどちらでも :) 「まなふぇれ」ってかわいいと思います。

> 大昔にちょっと関わったことがあります

なんと、意外なところで。たしかに濃そうですよね。私も子供の頃に鳩を 1 羽だけ飼ったことありますが、あるとき近所の群れにつられて飛んでいっちゃいました。

> 愛嬢

ほんとだ、ATOK でも変換できました。敬語法の一環としてそういう別の単語が用意されているところ、さすがに日本語です。

投稿: baldhatter | 2008/06/28 20:19:25

> 拙者は愛鳩70

うっ、そーきましたか。隊長も立派なオヤジですよね。
数字が付いていて思い出しましたが、昔の少年チャンピオンに『レース鳩0777』という漫画が連載されていました。「0777」で「アラシ」と読みます。

と書きかけてちょっと調べていたら、その作者の飯森広一氏 --- ジャンプで連載していた『ぼくの動物園日記』のほうが有名かも --- が、今年の 5 月にお亡くなりになっいてたんですね。ご冥福をお祈り申し上げます。

投稿: baldhatter | 2008/06/28 20:28:54

>うっ、そーきましたか。隊長も立派なオヤジですよね。

ノミニケーションで笑える世代です。

投稿: 竹花です。 | 2008/06/29 0:34:47

この記事へのコメントは終了しました。