« # 5 月です | トップページ | # 本日の日本(5/2) »

2008.05.02

# 嗚呼、Engrish

"Engrish" とは、この国の巷にあふれかえっている「英語もどき」を指す言葉ですが、その中でも「担当者がちょっと辞典を引けばすんだのに」という、信じがたいような初歩的スペルミスですら後を絶ちません。

パチものばかり作ってるような弱小メーカーならまだしも、流通業界堂々の大手たるセブン&アイですら、この始末ですからね。

Tea_brend_2

しばらく前からネタにしようと思っていたのですが、今日買ったパッケージは、どれもスペルが直ってました。さすがに、どこかの消費者からタレコミがあったか、社内の誰かが気づいたのでしょう。

Tea_blend_2


03:52 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 5 月です | トップページ | # 本日の日本(5/2) »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 嗚呼、Engrish:

コメント

LとR一瞬わからなかったです。拙者もだめですねえ。
Blended teaまでは直らなかったのですね。

投稿: 竹花です。 | 2008/05/02 22:13:23

国際航空貨物輸送で有名な某社のフライヤー(専用の封筒)に載ってる「Bulgaria」の綴りが数年前まで「Burgaria」やったんです(もちょっと違う綴りやったかも)。会社の人は全員知ってはったんですが、修正にかかる費用がもったいないからそのフライヤーを全部使い切るまでは直さん、ということでした。今は正しい綴りになっています。

投稿: Droz | 2008/05/04 11:53:27

> Blended tea

そんな高望みはしません...

投稿: baldhatter | 2008/05/04 12:04:19

> 「Bulgaria」の綴りが数年前まで「Burgaria」

"R"と"L"の違いは、いくらでも出てきそうですね。

投稿: baldhatter | 2008/05/04 12:09:04

この記事へのコメントは終了しました。