# これはうまい商売

どことはあえて申しませんが、「翻訳在宅インターン」というシステムを運用している翻訳会社があります。なかなかうまいシステムを考えたもんだと思います。

オンサイトの翻訳者やチェッカーにやらせていてはペイしないような、単純なデータ入力やデータベース作成の作業を在宅翻訳者見習いさんに頼むわけですね。実際、見習いさんの方が条件に納得できるのであれば、双方にとっていいシステムかもしれません。最後まで謳い文句どおりに進むのかどうかは判りませんが、少なくともこれは、いかがわしい在宅ワーク勧誘とは違います。

実は最近、とあるところで明らかにこれよりもいかがわしそうな、翻訳者志望の人を対象にした広告を見かけたんですね。しかもその出どころははっきりしていて（つまりスパムではない）、かなり首をかしげているところです。