# ローカライズのお話
たまには翻訳のネタを取り上げねば...と思っているところに、こんな記事がありました。
小生が 20 年以上前に翻訳していた Apple II 用ゲームの説明書でも、磁気ディスクを指す用語は専ら diskette でした。もっとも、指小辞の付いたこの単語が指しているのは、当時まだ 5.25 インチディスクだったわけですが。
ところで、MS さんの珍訳といえば、
"read" になることはできません
という傑作を忘れるわけにはいきません。明らかに珍妙な日本語ながら、ローカライズ業界の関係者なら、けっして笑えない訳文です。
このような訳文が成立した経緯は、こちらのサイトに詳しく検証されています。
英語の判る人なら、この訳を見れば原文が "could not be read" なんだろうと推測はできるわけですが、いくらなんでも、そんな単純な英文が「～ になることができない」などと訳されるはずはありません（read には引用符が付いているし）。
簡単に言ってしまえば、英語版のソースには
The memory could not be ""%s"".
という文字列と
read（または written）
という単語が別々に存在しています。そして、前者の %s の部分には "read"（あるいは "written"）が動的に（つまりエラー発生時の状況に応じて）代入されます。
つまり、このインタフェースのローカライズを担当した翻訳者が、The memory could not be "read" という確定形を訳したわけではなかったのでした。いわば、システムが生成する半自動翻訳と言っていいかもしれません。
このように、インタフェースのローカライズでは、原語と日本語の構造的な違いを翻訳で吸収しきれないケースが少なくないという、今日はめずらしく本業に即したエントリでした。
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： # ローカライズのお話:
» 英語学習 / 英語教育 / 英語教室に関する情報ＮＡＶＩ トラックバック 英語学習 / 英語教育 / 英語教室に関する情報ＮＡＶＩ
英語に関する豆知識、基礎知識をまとめています。分かりそうで分からない部分や、ノウハウを徹底解説しています、よろしくお願いいたします。 [続きを読む]
受信： 2006/12/25 18:56:41
» お勧めの結婚式の本：形式に流されず：ほのぼの トラックバック 結婚式@ゆき【結婚式情報満載】
結婚式に関する本の中で、唯一google 検索で100番以内に入っているのが、堀川 波 さんと鈴木さん共著の「しあわせの記念日―世界一すてきな結婚式のつくり方 」。 103ページで出版社はポプラ社。結婚式が形式に流されず、新郎新婦のほのぼのした結婚式を挙げられた点が好...... [続きを読む]
受信： 2007/01/01 12:33:05
» 結婚式の用語を紹介します【結婚式のイロハ】 トラックバック 結婚式のイロハ
今回は結婚式の用語について紹介していきますよ～
今までのと被るものもあるけど許してね！ [続きを読む]
受信： 2007/01/03 4:33:33
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
あー、ゲームでもよくあります、これ。
アイテムを落とすか拾うかしたとき、
You have %s arrows とかに統一してあり、
捨てて0になった場合 no more, それ以外は
数字を表示するとか。あと名詞を複数形に
直す長ーいルーチンがあったり。
ドイツ語などだと主語の性別によって動詞活用が
変わると思うので、どうやってローカライズしてるのか
不思議ですね。
投稿: 板倉 | 2006/12/22 3:22:23
You have % 名詞
これこれ！ ゲームで数字ときてはもう抵抗できず釣り出されちゃいますが
英語なら、You've slain 3 warriors や 5 snakes と数字だけで済むところ、日本語では「～人」「～匹」は抜かせない。アイテムは基本「～個」ですがさすがに槍2個というわけにはいかないし。私は最初小説のように「剣ひと振り」とやってしまい、「算用数字使用、1本2本にしてください」と注意されました（^^;）
投稿: ハーブ | 2006/12/22 15:10:04