# とりあえず「祝」ということで

リンク: 秋篠宮妃紀子さま：男児ご出産　41年ぶり皇位継承資格者－今日の話題：MSN毎日インタラクティブ

なんとまあ、宮内庁の手腕の見事なことよのう。

秋篠宮妃紀子さま(39)は6日午前8時27分、東京都港区南麻布5の愛育病院で、帝王切開手術で男児を出産された。皇室に男子が生まれるのは、65年11月の秋篠宮さま(40)以来だ。約41年ぶりの皇位継承資格者の誕生で、順位は皇太子さま、秋篠宮さまに次ぎ第3位。政府が検討していた皇室典範改正案の国会提出は、当面先送りされる公算が大きい。

ちなみに、TIME 誌の表現は当然ながらもっと直裁です。

Because Crown Princess Masako has only borne a single daughter, and because Japanese law only allows males to ascend to the Chrysanthemum Throne, Kiko's 7.5 lb. baby will almost certainly be the future Emperor of Japan. [皇太子妃にはまだ女児しかおらず、日本の法律では皇位は男子継承なので、この男児が将来皇位に就くことはほぼ確実である]

そしてこんなコメントも。

the desperate need for a prince shows how far women still have to go, even in modern Japan. [皇子の誕生がこれほど望まれているというところに、現代日本の女性の地位の低さが表れている]

TIME 誌の記事は、この後がもっとおもしろい。