# 海の向こうの親バカ

リンク: ITmedia News：［WSJ］ 「親バカメール」に悩まされる人たち (1/2)

前回のエントリは、バカ親の話だったが、今回は親バカの話 :)

元記事はこちらだが、
The Baby-Photo Backlash
できれば英文で読んだ方が、阿呆らしさを楽しめる。

...says Mr. Bartolome, who tries to send back brief replies, such as "Nice photo" or "Wow."
バートロミー氏は「ステキな写真ですね」「素晴らしい」といった短い返事を送るようにしているという。

訳文でこの "Wow" の語感を出すのは、なかなか難しいだろう。
もし面と向かって写真を見せられて、その場でこの "Wow" を口にしたら、氏の嫌悪感は相手にストレートに伝わってしまうだろう。でも手紙に書くだけなら何も問題ない。相手にはきっと賛嘆の言葉として届くことだろう。

この辺りの事情は "Great" とか "Spelended" とかも共通していて、「程度がはなはだしい」という強調に過ぎず、文脈しだいでプラスにもマイナスにも使えるわけだ。

そう考えてみると、古語の省略もちょっと判ってきたりする。「いと」とだけ書いてあって、現代訳語だと「たいそう○○」と形容詞が補ってあったりする。

ちなみに、小生は子供の写真を持ち歩いたことは一度もない。